1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:25,066 --> 00:00:26,568
<i>Stimate Biroul de Admitere,</i>

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,361
<i>Numele meu este Brooks Rattigan,</i>

4
00:00:28,445 --> 00:00:30,488
<i>dar nu vreau doar ca </i>tu<i> să știi asta,</i>

5
00:00:30,572 --> 00:00:32,907
<i>Vreau ca </i>lumea<i> să știe asta,</i>

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,826
<i>pentru că vreau să schimb lumea.</i>

7
00:00:39,873 --> 00:00:41,166
<i>Ca eroii mei înaintea mea,</i>

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,709
<i>Locuri de muncă, Iordania,</i>

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,295
<i>Musk, schimbători de joc.</i>

10
00:00:45,754 --> 00:00:47,088
<i>Schimbatorii lumii.</i>

11
00:00:48,089 --> 00:00:49,674
<i>Acestea sunt vieți mari,</i>

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
<i>vieți pline de farmec.</i>

13
00:00:52,302 --> 00:00:53,970
<i>Tatăl meu a trăit o viață destul de mare.</i>

14
00:00:55,346 --> 00:00:56,346
<i>Acum el...</i>

15
00:00:57,432 --> 00:00:58,266
<i>nu.</i>

16
00:00:58,349 --> 00:01:00,477
<i>Nu poți schimba lumea singur.</i>

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,396
<i>Fiecare job are nevoie de un wați,
fiecare Jordan are un Pippen,</i>

18
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
<i>fiecare Musk are...</i>

19
00:01:05,190 --> 00:01:06,316
<i>Ei bine, de fapt cred</i>

20
00:01:06,399 --> 00:01:08,693
<i>Mosc va ajunge probabil pe Marte
singur.</i>

21
00:01:08,777 --> 00:01:09,652
<i>Îl am pe Murph.</i>

22
00:01:09,736 --> 00:01:11,488
Recenziile sunt în.

23
00:01:11,571 --> 00:01:13,156
- Și?
- Cineva a scris...

24
00:01:13,239 --> 00:01:15,700
Oh, „Această aplicație m-a făcut să-mi scot ochii afară,
multumesc pentru nimic.”

25
00:01:16,284 --> 00:01:18,912
Dar altcineva a scris,
„Aplicație groovy”, așa că...

26
00:01:19,537 --> 00:01:20,705
Presupun că este net neutru.

27
00:01:20,789 --> 00:01:23,208
- E bine că nu sunt toate rele.
- Adevărat.

28
00:01:23,291 --> 00:01:24,291
La următorul.

29
00:01:24,334 --> 00:01:27,962
<i>O altă lecție crucială pe care o am
învăţat de la eroii mei şi de la Murph,</i>

30
00:01:28,046 --> 00:01:29,714
<i>„Întotdeauna să vă îmbunătățiți.”</i>

31
00:01:30,507 --> 00:01:33,134
<i>Invoc această lecție zilnic
în profesia mea actuală...</i>

32
00:01:36,846 --> 00:01:39,599
<i>furnizor al artelor culinare.</i>

33
00:01:40,850 --> 00:01:46,606
<i>Fără viziune, cedăm în fața mediei,
iar ceea ce vreau este extraordinarul</i>

34
00:01:46,689 --> 00:01:48,942
<i>și sprijinul lui
o unive extraordinară...</i>

35
00:01:49,025 --> 00:01:51,194
Bine. Este suficient.

36
00:01:51,277 --> 00:01:53,613
- Dar de fapt mai sunt cinci pagini.
- Sunt destule.

37
00:01:54,614 --> 00:01:55,614
Bine.

38
00:01:56,116 --> 00:01:57,325
Deci ce crezi?

39
00:01:57,742 --> 00:01:58,785
cred ca...

40
00:02:02,497 --> 00:02:04,415
Cred că toate cuvintele au fost acolo.

41
00:02:05,875 --> 00:02:06,875
Îl urăști.

42
00:02:07,460 --> 00:02:09,879
Îmi dezvelesc sufletul pe aceste pagini
și-mi urăști sufletul.

43
00:02:09,963 --> 00:02:12,024
Nu ți-ai scos sufletul.
Asta urăsc la asta.

44
00:02:12,048 --> 00:02:14,634
- Spune mai multe despre asta.
- Vrei să schimbi lumea?

45
00:02:14,717 --> 00:02:15,717
Ce zici de asta?

46
00:02:16,302 --> 00:02:18,972
Lumea are nevoie de schimbare
și sunt sigur că poți fi de acord cu asta.

47
00:02:19,055 --> 00:02:20,431
Uf!

48
00:02:22,016 --> 00:02:24,936
Tu vorbesti despre crearea
următorul mare lucru. Ce lucru?

49
00:02:25,603 --> 00:02:27,647
Și vrei să fii un schimbător de jocuri.

50
00:02:28,189 --> 00:02:29,524
Care este jocul?

51
00:02:29,899 --> 00:02:31,985
Chiar mergi în plină experiență
<i>Shark Tank</i> pe mine,

52
00:02:32,068 --> 00:02:33,653
și trebuie să spun că apreciez.

53
00:02:33,736 --> 00:02:36,573
- Scopul e Yale, corect?
- Da, mai mult decât orice pe lume.

54
00:02:37,031 --> 00:02:38,283
Ai notele.

55
00:02:38,366 --> 00:02:39,409
Vă mulțumesc că ați observat.

56
00:02:39,492 --> 00:02:41,092
Ei nu caută doar
note bune.

57
00:02:41,161 --> 00:02:43,955
Dacă vrei să ieși în evidență,
va trebui să vă reluați eseul.

58
00:02:44,038 --> 00:02:46,249
Va trebui să cauți cu adevărat adânc în interior

59
00:02:46,332 --> 00:02:47,667
si intreaba-te,

60
00:02:47,750 --> 00:02:49,919
— Cine este Brooks Rattigan?

61
00:03:00,388 --> 00:03:02,223
Vreau să-l învârt,
Rattigan?

62
00:03:04,934 --> 00:03:06,477
- Da, sigur.
- Da?

63
00:03:09,355 --> 00:03:11,024
Nu. Nu!

64
00:03:47,101 --> 00:03:48,937
Hei, e acasă.

65
00:03:49,479 --> 00:03:51,314
Bine că am o a doua cutie aici.

66
00:03:51,397 --> 00:03:53,437
Nu, cred că o să iau ceva
de la muncă.

67
00:03:53,483 --> 00:03:55,109
Așteptați, așteptați, așteptați. Nu, nu, nu. Nu pleca.

68
00:03:55,818 --> 00:03:57,528
Simt că nu mai vorbim.

69
00:03:57,612 --> 00:03:59,739
Serios? simt ca
cam asta e tot ce facem.

70
00:03:59,822 --> 00:04:02,116
Te-ai întâlnit azi cu consilierul, nu?
Cum a mers?

71
00:04:02,200 --> 00:04:06,371
A fost bine. Ea mi-a spus asta
Yale e competitivă. Știai asta?

72
00:04:06,454 --> 00:04:08,081
Credeam că am fost de acord cu UCONN?

73
00:04:08,164 --> 00:04:10,458
Neașii facultății plătesc doar cazare și masă.

74
00:04:10,541 --> 00:04:14,501
Tată, ți-am spus să nu-ți faci griji pentru bani.
Bine, ai dreptate. De ce sunt îngrijorat de bani?

75
00:04:14,545 --> 00:04:15,964
Facultatea este gratis, nu?

76
00:04:16,756 --> 00:04:17,924
O să-mi dau seama.

77
00:04:18,049 --> 00:04:19,425
Nu înţeleg.

78
00:04:20,301 --> 00:04:21,636
Este o școală grozavă.

79
00:04:21,719 --> 00:04:24,973
UCONN este ca fata de pe stradă
care mănâncă mâncare în pat și miroase a ea.

80
00:04:25,056 --> 00:04:27,350
- Patty Munchwrath?
- O iubesc pe Patty, e fantastică,

81
00:04:27,433 --> 00:04:28,810
dar ea nu este Yale.

82
00:04:28,893 --> 00:04:29,893
Yale...

83
00:04:29,978 --> 00:04:30,978
Ea este...

84
00:04:31,020 --> 00:04:32,105
ea e desteapta,

85
00:04:32,188 --> 00:04:34,691
este elegantă, dar nu sclipitoare.

86
00:04:34,774 --> 00:04:36,574
E cultă,
ea vorbește mai multe limbi,

87
00:04:36,651 --> 00:04:37,777
probabil că știe să navigheze.

88
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
Ești acceptat de ea,

89
00:04:41,030 --> 00:04:42,615
asta înseamnă că ești cineva special.

90
00:04:44,075 --> 00:04:46,369
Murph, vrei să scrii
eseul meu de admitere pentru mine?

91
00:04:46,452 --> 00:04:48,705
Am putea să o facem ca pe un exercițiu de gândire.

92
00:04:48,788 --> 00:04:51,958
Sunt bine, pentru că o scriu pe a mea,
pentru că oamenii își scriu propriile lor.

93
00:04:52,041 --> 00:04:54,168
Dă-mi puțină inspirație.
Care este tema ta de bază?

94
00:04:54,252 --> 00:04:56,629
Scriu despre luptele mele
cu dislexie,

95
00:04:57,005 --> 00:04:58,715
și o scriu invers.

96
00:04:59,799 --> 00:05:00,842
Asta e geniu.

97
00:05:01,718 --> 00:05:03,261
- Vrei să auzi ce am primit?
- Mm.

98
00:05:03,886 --> 00:05:05,263
„Numele meu este Brooks Rattigan”.

99
00:05:09,058 --> 00:05:11,558
Imi place.
E crudă.

100
00:05:12,395 --> 00:05:13,229
Sincer.

101
00:05:13,313 --> 00:05:16,065
Nu știu, omule,
Cred că viața mea este interesantă.

102
00:05:16,149 --> 00:05:19,110
Doar că nu știu cum
articulează-l, știi?

103
00:05:19,193 --> 00:05:21,612
De ce nu scrii despre
mama ta pleacă?

104
00:05:22,113 --> 00:05:24,615
- E interesant.
- Este un eseu foarte scurt, de fapt.

105
00:05:24,699 --> 00:05:27,869
Tata a fost dat jos de calul editurii
în loc să te întorci,

106
00:05:27,952 --> 00:05:29,704
și alergând după cowgirl-ul lui,

107
00:05:29,787 --> 00:05:32,290
a hotărât că stând în noroi
a fost destul de bun pentru el.

108
00:05:32,373 --> 00:05:34,584
Da, dar și ea te-a părăsit pe <i>te</i>.

109
00:05:34,667 --> 00:05:38,629
Nu, cred că, de fapt, ea a părăsit acest oraș,
și nu pot să-i rețin asta.

110
00:05:39,964 --> 00:05:41,549
Nimic nu este suficient de bun pentru tine.

111
00:05:42,008 --> 00:05:43,384
Cred că pot respecta asta.

112
00:05:43,551 --> 00:05:46,763
Mătușa și unchiul meu mă roagă,
și parcă n-aș spune „Nu”.

113
00:05:46,846 --> 00:05:50,099
Spuneți „Nu”, <i>pentru că </i>ea este o familie
și să te întâlnești cu vărul tău este ciudat.

114
00:05:50,183 --> 00:05:51,601
Omule, nu mă întâlnesc cu vărul meu,

115
00:05:51,684 --> 00:05:54,937
O escortez la un semi-formal
precum Greenwich Prep, asta este.

116
00:05:55,229 --> 00:05:57,106
Plus că și unchiul meu mă plătește, așa că...

117
00:05:57,190 --> 00:06:00,485
Ce faci, Rattigan?
Sub italian pe grâu, fără roșii.

118
00:06:00,860 --> 00:06:02,278
Sub italian pentru tipul italian.

119
00:06:02,362 --> 00:06:05,422
Sunt suedez.
Nu, da, știu,

120
00:06:05,740 --> 00:06:08,659
doar nici un italian care se respectă
ar întoarce spatele roșiei.

121
00:06:09,035 --> 00:06:10,035
Cuvânt.

122
00:06:11,621 --> 00:06:14,499
Oricum, omule,
este ca și cel mai prost timp vreodată.

123
00:06:14,582 --> 00:06:16,268
Ca, părinții lui Maddison
vor pleca...

124
00:06:16,292 --> 00:06:21,212
...pentru noapte și am avea casa pentru noi.
- Vărul tău este fierbinte? O voi lua dacă e fierbinte.

125
00:06:21,214 --> 00:06:22,507
Îl iau pe vărul tău.

126
00:06:22,924 --> 00:06:24,300
- Ce?
- Da, ce?

127
00:06:24,384 --> 00:06:25,718
Da, ce?

128
00:06:26,177 --> 00:06:28,971
- Îl voi duce pe vărul tău la dans.
- Da, băiete de sandvici?

129
00:06:29,055 --> 00:06:31,391
Da? Vei purta
și mănușile alea de plastic?

130
00:06:31,474 --> 00:06:33,017
Pentru că mătușii mele i-ar plăcea asta.

131
00:06:33,101 --> 00:06:35,436
Nu, acesta este Greenwich,
așa că aș îmbrăca rolul.

132
00:06:35,520 --> 00:06:38,689
- De ce? Ce ai scoate din asta?
- Primesc plata despre care vorbești.

133
00:06:39,607 --> 00:06:41,609
Și pot să-ți iau mașina.

134
00:06:42,193 --> 00:06:43,353
Nu, nu îmi iei mașina.

135
00:06:43,403 --> 00:06:46,489
Haide, omule, o să-mi spui
că chiar vrei să renunți la șansă

136
00:06:46,572 --> 00:06:50,284
de a petrece o noapte întreagă singur cu
Maddison când părinții ei sunt plecați în oraș?

137
00:06:53,204 --> 00:06:54,664
Ai un costum?

138
00:06:58,543 --> 00:07:02,004
Woo! Nu pot să cred că a spus da,
Murph. Acest lucru este incredibil!

139
00:07:02,088 --> 00:07:03,214
Este doar o mașină.

140
00:07:03,297 --> 00:07:06,050
Nu ai nicio apreciere
pentru lucrurile mai frumoase din viață.

141
00:07:06,134 --> 00:07:06,968
<i>Vorbind despre lucruri</i>

142
00:07:07,051 --> 00:07:09,095
Nu am apreciere pentru,
amintește-mi din nou,

143
00:07:09,178 --> 00:07:10,555
de ce ai fost de acord sa faci asta?

144
00:07:10,638 --> 00:07:12,098
<i>Pentru că am nevoie de bani.</i>

145
00:07:12,181 --> 00:07:14,267
Cine stie,
poate că ies în afara mea,

146
00:07:14,350 --> 00:07:17,270
devenind altcineva pentru noapte,
m-ar putea ajuta să-mi termin eseul.

147
00:07:17,353 --> 00:07:19,313
Și cine vei deveni?

148
00:07:19,397 --> 00:07:21,691
Orice vrea ea să fiu,
ceea ce sunt destul de sigur că este

149
00:07:21,774 --> 00:07:23,276
ceea ce orice altă fată vrea să fiu.

150
00:07:23,359 --> 00:07:25,069
Un cavaler în armură strălucitoare,

151
00:07:25,153 --> 00:07:28,489
un prinț fermecător să-i deschidă ușile
și complimentează părul ei.

152
00:07:28,573 --> 00:07:30,908
Ești plătit să iei o fată
la o întâlnire.

153
00:07:30,992 --> 00:07:34,078
Deci, știați că Michelle Obama
a fost plătit pentru a merge la o întâlnire cu Barack

154
00:07:34,162 --> 00:07:36,372
- și uite ce grozav a ieșit.
- Este adevărat?

155
00:07:36,456 --> 00:07:39,834
Nu știu. Nu sunt prezidențial
istoric, dar ar putea fi adevărat,

156
00:07:39,917 --> 00:07:41,210
și asta este punctul meu de vedere.

157
00:08:00,146 --> 00:08:03,024
- Bună, domnule. Brooks Rattigan.
- Brooks Rattigan.

158
00:08:03,774 --> 00:08:05,443
Reece ne-a spus totul despre tine.

159
00:08:05,693 --> 00:08:09,071
Doar numele tău, dar de asta îmi trebuia
pentru a efectua verificarea antecedentelor.

160
00:08:10,490 --> 00:08:12,658
Nu, chiar știu
că ai efectuat o verificare a antecedentelor.

161
00:08:12,742 --> 00:08:15,453
Am aflat când am dat unul pe tine.

162
00:08:15,620 --> 00:08:17,914
- Jerry Lieberman. Intră, Brooks.
- Sigur.

163
00:08:17,997 --> 00:08:20,249
Înainte să ai o șansă
să vă răzgândiți.

164
00:08:22,043 --> 00:08:23,043
Glumesc.

165
00:08:23,503 --> 00:08:25,171
Îmi place să glumesc despre lucruri.

166
00:08:25,254 --> 00:08:28,508
- Așadar, bine ai venit în umila noastră locuință.
- Asta e o prostie!

167
00:08:29,008 --> 00:08:31,528
- După cum puteți vedea, toate podelele originale.
- Ieși!

168
00:08:31,552 --> 00:08:33,721
Jur, Jerry, ridurile
fata aia mi-a provocat

169
00:08:33,804 --> 00:08:35,640
în locuri pe care nici nu le știam
s-ar putea șifona.

170
00:08:35,723 --> 00:08:37,266
Dragă, oaspetele nostru a sosit.

171
00:08:37,558 --> 00:08:38,434
Hi.

172
00:08:38,518 --> 00:08:41,678
- Brooks Rattigan.
- Lillian Lieberman.

173
00:08:43,898 --> 00:08:45,107
Ea nu va purta pantofii.

174
00:08:45,191 --> 00:08:49,362
Nu există „pantofii”,
sunt doar pantofi. Poartă pantofi?

175
00:08:50,154 --> 00:08:52,365
Este un miracol
ea a fost de acord să facă asta.

176
00:08:56,452 --> 00:08:57,453
Bună seara.

177
00:08:58,120 --> 00:08:59,163
- Eu sunt...
- Cățeaua lui Reece?

178
00:08:59,247 --> 00:09:02,291
- Celia!
- Relaxează-te, el știe că glumesc.

179
00:09:02,375 --> 00:09:03,626
Da, mahala?

180
00:09:04,043 --> 00:09:06,128
Oh, dragă, arăți atât de frumoasă.

181
00:09:06,212 --> 00:09:07,964
Nu port pantofi.

182
00:09:08,047 --> 00:09:09,882
- Dar ei pleacă.
- Ascultă-te pe tine.

183
00:09:09,966 --> 00:09:14,053
Ei bine, se întâmplă să mă gândesc
că tocurile sunt un etaj demodat al

184
00:09:14,720 --> 00:09:16,013
opresiune feminină.

185
00:09:18,975 --> 00:09:19,975
Amenda.

186
00:09:20,184 --> 00:09:21,185
Mulțumesc, mamă.

187
00:09:21,644 --> 00:09:23,729
Să facem asta, ca să nu mai facem asta.

188
00:09:24,689 --> 00:09:26,440
Vă distrați, copii.

189
00:09:27,817 --> 00:09:31,070
- Mulțumesc pentru asistență acolo.
- Da, nu, doar o parte din treabă.

190
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
Reece te-a lăsat să-i folosești mașina.

191
00:09:34,615 --> 00:09:37,118
Omule, era cu adevărat disperat
pentru a ieși din asta, nu-i așa?

192
00:09:37,201 --> 00:09:40,081
Nu, a vrut să meargă cu tine. S-a gândit
<i>ne</i> ne-am distra mai mult împreună.

193
00:09:40,121 --> 00:09:41,121
- Uh-huh.
- Aici.

194
00:09:41,789 --> 00:09:42,832
Iată-te.

195
00:09:42,915 --> 00:09:44,166
Oh, e drăguț,

196
00:09:44,667 --> 00:09:46,669
dar îmi pot deschide propriile uși.

197
00:09:47,420 --> 00:09:48,421
Mulţumesc.

198
00:09:53,426 --> 00:09:54,468
Bine.

199
00:10:02,685 --> 00:10:03,853
Să pun niște muzică?

200
00:10:06,480 --> 00:10:08,649
Wow, oferi destul de mult serviciul.

201
00:10:09,400 --> 00:10:11,944
Nu-mi spune că ai
Mentos ambalate individual

202
00:10:12,028 --> 00:10:13,738
și sticle de apă Tyler în torpedou.

203
00:10:14,864 --> 00:10:15,864
Oh, Doamne, ai.

204
00:10:16,407 --> 00:10:18,659
Îmi îndeplinesc fantezia de a mă întâlni
șoferul meu Lyft.

205
00:10:20,244 --> 00:10:22,663
<i>În 500 de picioare, virați la stânga.</i>

206
00:10:22,747 --> 00:10:24,457
Nu, vei continua pe linia dreaptă.

207
00:10:24,540 --> 00:10:27,752
- Navigația spunea...
- Nu, nu asculta de roboți, ascultă-mă pe mine.

208
00:10:27,835 --> 00:10:30,713
<i>Recalculare.
În 200 de picioare, faceți la dreapta.</i>

209
00:10:30,796 --> 00:10:32,381
Trebuie să faci stânga aici.

210
00:10:33,090 --> 00:10:34,216
Bine, deci acum trage-te,

211
00:10:36,052 --> 00:10:37,345
și iată-ne.

212
00:10:37,845 --> 00:10:41,545
Acesta nu este liceul tău.
Nu ar fi ciudat dacă ar fi?

213
00:10:41,932 --> 00:10:44,685
Bine, așa că poți să te întorci înapoi
și să mă ia în câteva ore.

214
00:10:44,769 --> 00:10:47,229
Îmi spui tu
că ai prefera să stai la un...

215
00:10:47,480 --> 00:10:49,815
cafenea magazin de carte
decât să mergi la un dans la liceu?

216
00:10:49,899 --> 00:10:50,899
Da.

217
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
Oh, Doamne. Da.

218
00:10:52,693 --> 00:10:53,819
Da, aș face-o.

219
00:10:53,944 --> 00:10:55,571
- Celia.
- Gigolo.

220
00:10:56,405 --> 00:10:58,074
- Brooks. Numele meu este Brooks.
- Sigur.

221
00:10:58,157 --> 00:11:01,410
Uite, tu ești responsabilitatea mea,
și nu te pot lăsa să ieși din mașina asta.

222
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
Bine, să definim termenii aici.

223
00:11:03,287 --> 00:11:07,083
Nu sunt responsabilitatea ta, pentru că
Eisenhower nu mai este în funcție.

224
00:11:07,166 --> 00:11:10,544
În al doilea rând, ești plătit
să stea cu mine.

225
00:11:10,961 --> 00:11:15,174
Imaginează-ți cum mă face să mă simt.
Parcă, într-adevăr, chiar imaginați-vă.

226
00:11:16,300 --> 00:11:17,300
Acum fa cum spun eu.

227
00:11:17,343 --> 00:11:21,013
Lăsând deoparte compensația, cred că tu și cu mine
m-ar putea distra foarte bine în seara asta.

228
00:11:21,681 --> 00:11:24,100
E clar că nu ai fost niciodată
la liceul meu.

229
00:11:28,813 --> 00:11:29,939
Amenda.

230
00:11:34,193 --> 00:11:35,194
Wow.

231
00:11:35,277 --> 00:11:36,277
Ce?

232
00:11:37,488 --> 00:11:39,990
Părul tău arată foarte frumos.

233
00:11:54,004 --> 00:11:58,134
- Uau, asta e cantina ta?
- Centru de participare culinară.

234
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
Nu lăsa luciul lucios să te păcălească,

235
00:12:00,886 --> 00:12:02,346
mâncarea încă e nasol.

236
00:12:02,763 --> 00:12:06,267
Admir capacitatea ta de a strica momentele.
O faci cu brio.

237
00:12:07,977 --> 00:12:11,105
De ce nu danseaza nimeni? Ce, este dansul
doar un lucru sărac acum?

238
00:12:11,188 --> 00:12:13,524
Crezi că oamenii de fapt
mergi la un dans pentru a dansa?

239
00:12:13,607 --> 00:12:15,727
Nu, vin aici să facă fotografii
pentru Instagramul lor.

240
00:12:15,776 --> 00:12:17,570
Sunt sigur că de aceea
oamenii au si copii.

241
00:12:18,487 --> 00:12:20,448
- Bine, hai să mărunțim niște lemn de esență tare.
- Nu.

242
00:12:20,531 --> 00:12:21,531
- Da.
- Nu, nu, nu.

243
00:12:21,574 --> 00:12:22,700
- Nu.
- Da!

244
00:12:34,003 --> 00:12:35,087
Bine.

245
00:12:38,007 --> 00:12:39,467
Ce se întâmplă aici?

246
00:12:39,967 --> 00:12:42,845
Nu pot spune dacă faci Chandler Bing
sau Napoleon Dynamite.

247
00:12:43,679 --> 00:12:44,722
Cu siguranță Bing.

248
00:12:45,181 --> 00:12:46,348
Este o alegere bună.

249
00:13:00,946 --> 00:13:01,946
Nu.

250
00:13:02,448 --> 00:13:03,532
- Haide.
- Nu.

251
00:13:03,616 --> 00:13:04,950
- Haide!
- Nu.

252
00:13:05,034 --> 00:13:06,702
- Haide.
- Nu, nu, nu, nu!

253
00:13:15,669 --> 00:13:16,669
la revedere.

254
00:13:25,638 --> 00:13:26,555
- Oh! Ai!
- Hei!

255
00:13:26,639 --> 00:13:27,807
- Te simți bine?
- Da.

256
00:13:27,890 --> 00:13:29,683
Tocmai m-ai făcut să-mi răsuc glezna,
prostii.

257
00:13:29,767 --> 00:13:33,103
Scuze, am fost cam orbit
printr-o lumină îngerească.

258
00:13:33,187 --> 00:13:35,314
E bine, orice,
tocmai acum sunt in concediu medical.

259
00:13:35,731 --> 00:13:39,193
- Hei, haide, lasă-mă să te ajut.
- Hei, nu mă atinge. Multumesc.

260
00:13:56,126 --> 00:13:57,795
- Mulţumesc.
- Da.

261
00:13:58,295 --> 00:13:59,797
Ești bine, Celia?

262
00:13:59,880 --> 00:14:01,882
Uh, da, sunt bine.

263
00:14:01,966 --> 00:14:06,387
Dar acum nu pot conduce organizația de caritate 5K
pentru diabetul canin în acest weekend.

264
00:14:06,470 --> 00:14:08,222
Oh! Amuzant.

265
00:14:08,889 --> 00:14:12,935
Deci, am o petrecere intima de după
lucru la mine. Ar trebui să veniți.

266
00:14:13,352 --> 00:14:14,645
Da, adică, asta e...

267
00:14:16,689 --> 00:14:18,691
Ea este, știi, dar ploaie?

268
00:14:19,233 --> 00:14:20,233
E păcat.

269
00:14:21,986 --> 00:14:24,321
- Apropo, sunt Shelby.
- Brooks.

270
00:14:25,114 --> 00:14:27,074
- Bună.
- Bună.

271
00:14:27,366 --> 00:14:28,284
Bine.

272
00:14:28,367 --> 00:14:31,412
Ei bine, ce spui acolo,
Brooksie, iubitul meu,

273
00:14:31,495 --> 00:14:35,207
protectorul meu, iubirea mea pentru totdeauna,
ne punem naiba în mișcare?

274
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
- Da. Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- Da, și tu.

275
00:14:38,085 --> 00:14:39,085
la revedere.

276
00:14:47,595 --> 00:14:50,180
Adică, un copil cu mască de gaz?

277
00:14:50,264 --> 00:14:53,517
Oh! Arta stradală este un deserviciu public.

278
00:14:53,601 --> 00:14:56,061
E ca și cum ai fi stricat pe un teren de baseball.

279
00:14:56,145 --> 00:14:57,521
- Trashbug?
- Da.

280
00:14:57,605 --> 00:14:59,064
Îi văd lucrurile peste tot.

281
00:14:59,356 --> 00:15:02,443
Sunt destul de sigur că următoarea lui piesă va fi
Mona Lisa, dar cu colții.

282
00:15:02,526 --> 00:15:06,572
Trashbug, e doar puțin plictisit,
tip alb privilegiat, știu asta.

283
00:15:07,031 --> 00:15:09,199
Ce mai faci, din punct de vedere al temperaturii?
Esti confortabil?

284
00:15:09,283 --> 00:15:11,243
Ești un adevărat profesionist.

285
00:15:11,327 --> 00:15:13,704
- Cum ar fi, acesta este stocul tău comercial?
- Nu.

286
00:15:13,787 --> 00:15:16,624
Ar trebui să fie.
Îți spun, ești foarte bun la asta.

287
00:15:16,707 --> 00:15:21,211
Fete bogate tulburate care au nevoie de a
însoțitor, ar putea fi o afacere mare aici.

288
00:15:21,670 --> 00:15:22,670
Chiar crezi?

289
00:15:23,672 --> 00:15:27,635
Nu, glumesc. Dar, wow,
ești foarte serios în privința asta, nu?

290
00:15:27,718 --> 00:15:29,386
Bine, știi că aș putea...

291
00:15:30,346 --> 00:15:32,640
Aș putea oferi o mărturie
pentru site-ul dvs.

292
00:15:33,307 --> 00:15:37,603
Celia Lieberman spune,
„Brooks Rattigan m-a călcat pe gleznă,

293
00:15:38,562 --> 00:15:39,562
dar...

294
00:15:40,022 --> 00:15:41,190
mi-a luat gheață.”

295
00:15:41,273 --> 00:15:43,025
Foarte apreciat, multumesc.

296
00:15:55,454 --> 00:15:57,039
Stai, stai. Lasă-mă să te ajut.

297
00:15:58,123 --> 00:16:00,292
Serios, nu trebuie să faci asta.

298
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
Stai, haide. Stai.

299
00:16:03,295 --> 00:16:05,756
insist. Nu ar trebui să mergi
la ușa aceea de unul singur,

300
00:16:05,839 --> 00:16:07,800
mai ales nu cu acea gleznă,

301
00:16:07,883 --> 00:16:11,053
care s-a mutat miraculos
la celălalt picior.

302
00:16:11,136 --> 00:16:12,136
huh?

303
00:16:12,471 --> 00:16:13,806
Miracolele se întâmplă în fiecare zi.

304
00:16:14,556 --> 00:16:17,518
A trebuit să sparg în bucătărie
să-ți iau pachete de gheață.

305
00:16:18,519 --> 00:16:21,105
- Eşti un sadic.
- Una dintre calitățile mele cele mai plăcute.

306
00:16:21,188 --> 00:16:24,828
Nu pot să cred că am ratat petrecerea de după a lui Shelby
din cauza unei răni false la gleznă.

307
00:16:25,859 --> 00:16:27,444
Leziunea mea falsă la gleznă nu a fost stupidă.

308
00:16:27,528 --> 00:16:29,989
Leziunea mea falsă la gleznă a fost strategică
si adorabil.

309
00:16:30,072 --> 00:16:33,075
Ar trebui să-mi mulțumești.
Nu ai locul petrecerii lui Shelby.

310
00:16:33,158 --> 00:16:36,704
Oh, chiar aşa? Bietul copil din Bridgeport
nu are locul unei petreceri de după Greenwich?

311
00:16:36,787 --> 00:16:40,207
Uau, nici nu aveam nevoie să încerc
pentru a apăsa acel buton.

312
00:16:40,290 --> 00:16:43,627
Ne-am întâlnit acum patru ore, îți amintești?
Nu știu de unde ești.

313
00:16:43,711 --> 00:16:48,841
Am vrut să spun că nu ai locul acolo,
pentru ca pari normal.

314
00:16:48,924 --> 00:16:50,259
Vai. Uf.

315
00:16:50,342 --> 00:16:52,386
Cel mai mare compliment pe care îl poate primi.

316
00:16:54,054 --> 00:16:55,764
Hei, te-ai întors.

317
00:16:57,182 --> 00:16:58,182
Dispărea.

318
00:16:59,393 --> 00:17:00,519
Uf!

319
00:17:03,522 --> 00:17:06,066
- Deci, cum a fost dansul?
- A fost bine.

320
00:17:06,525 --> 00:17:08,152
- Oh, mulţumesc că ai întrebat.
- Corect.

321
00:17:08,652 --> 00:17:10,654
Fiica ta este foarte...

322
00:17:10,738 --> 00:17:14,324
Nu încerca să o definești, Brooks,
îți va da peste cap 40 de ani.

323
00:17:17,578 --> 00:17:19,705
Ei bine, mai rămâne problema...

324
00:17:20,456 --> 00:17:21,456
Recompensa.

325
00:17:22,332 --> 00:17:23,417
Da.

326
00:17:24,376 --> 00:17:25,836
Știi ce, ia-o pe toate.

327
00:17:25,919 --> 00:17:28,130
- Eşti sigur? Sunt mulți bani.
- Da.

328
00:17:28,672 --> 00:17:31,300
Ai rezistat cu trei ore mai mult
decât am prezis noi.

329
00:17:32,134 --> 00:17:33,469
Ai câștigat fiecare Benjamin.

330
00:17:34,428 --> 00:17:37,431
În regulă,
exteriorul arata ok.

331
00:17:37,514 --> 00:17:40,392
Adică, ai câteva pete
chiar aici, dar,

332
00:17:41,310 --> 00:17:42,728
nu e o afacere prea mare.

333
00:17:42,936 --> 00:17:44,063
Nu înţeleg.

334
00:17:44,146 --> 00:17:46,607
Reece, mergem la aceeași școală,
parintii tai nu sunt bogati,

335
00:17:46,690 --> 00:17:48,530
- Cum ți-ai permis chestia asta?
- Hei, omule...

336
00:17:49,735 --> 00:17:52,071
Omule, câteva întrebări
nu ar trebui întrebat, bine?

337
00:17:54,239 --> 00:17:57,826
- Da, răul meu.
- Glumesc, frate, glumesc.

338
00:17:58,452 --> 00:17:59,495
Calma.

339
00:18:00,913 --> 00:18:03,332
Sincer, e în agitație.

340
00:18:04,625 --> 00:18:05,959
Totul este în agitație.

341
00:18:23,435 --> 00:18:26,396
Haide, este clasic quid pro quo.

342
00:18:26,480 --> 00:18:28,899
Primesc aplicația de care am nevoie,
și banii de care am nevoie pentru a merge la Yale,

343
00:18:28,982 --> 00:18:31,485
și poți să-ți exersezi meșteșugul,
arta codificarii.

344
00:18:31,568 --> 00:18:34,029
- Nici măcar nu ai fost acceptat încă.
- Totuşi.

345
00:18:34,113 --> 00:18:36,156
Uite, cel mai rău caz,
iau banii,

346
00:18:36,240 --> 00:18:39,451
și primesc pachetul de proprietate
în această aşezare bună aici.

347
00:18:39,535 --> 00:18:41,495
În sfârșit pot trăi
visul meu de alegere a opta

348
00:18:41,578 --> 00:18:43,205
a unui proprietar de restaurant fast-food.

349
00:18:44,331 --> 00:18:45,833
De ce ai avea nevoie mai exact?

350
00:18:45,916 --> 00:18:47,793
Bine, deci m-am gândit și mă gândesc

351
00:18:47,876 --> 00:18:50,462
că fiecare dată ar fi
construit la comandă de către utilizator,

352
00:18:50,546 --> 00:18:52,881
adică puteau alege
personalitatea mea, interesele mele,

353
00:18:52,965 --> 00:18:55,717
fie că sunt un ascultător sau un vorbitor,
dacă sunt amuzant sau serios.

354
00:18:55,801 --> 00:18:59,138
Practic, sunt un substitut
pentru orice vor ei.

355
00:18:59,721 --> 00:19:00,848
Visul lor devenit realitate.

356
00:19:01,723 --> 00:19:03,600
Dacă a avut succes,

357
00:19:03,684 --> 00:19:05,644
asta ar arata bine
pe cererea mea de facultate.

358
00:19:05,727 --> 00:19:08,272
Deci asta înseamnă că ești în?

359
00:19:11,441 --> 00:19:12,441
Da!

360
00:19:13,443 --> 00:19:14,570
Te iubesc atât de mult, Murph.

361
00:19:14,653 --> 00:19:16,029
Stai, la ce oră, cât e ceasul?

362
00:19:16,446 --> 00:19:18,365
- Uh...
- O, tonul se topește pe șapte boabe!

363
00:19:18,866 --> 00:19:20,033
Ai auzit un ding?

364
00:19:20,117 --> 00:19:22,369
Cred că livrarea brânzei este aici,
te duci sa verifici?

365
00:19:22,452 --> 00:19:24,621
- N-am auzit niciun zgomot.
- Nu, am făcut-o, da.

366
00:19:24,997 --> 00:19:28,208
- Cu siguranță am auzit-o. Merge. Acum.
- De ce mă grăbești, omule?

367
00:19:31,086 --> 00:19:32,087
Hi.

368
00:19:32,838 --> 00:19:34,631
Voi lua un ton topit pe șapte boabe,
te rog.

369
00:19:36,091 --> 00:19:37,384
Bineînțeles că vei face.

370
00:19:42,389 --> 00:19:43,389
Este gata?

371
00:19:43,599 --> 00:19:47,394
Ați încercat vreodată să programați o aplicație
pe infrastructura personalizată Objective-C?

372
00:19:47,728 --> 00:19:50,939
Ești norocos că am reușit să salvez
o parte din acest cod dintr-un alt proiect.

373
00:19:55,235 --> 00:19:59,835
Asta e?
Este gata.

374
00:20:01,533 --> 00:20:03,133
Stand-in-ul.
Murph, acesta este...

375
00:20:04,620 --> 00:20:05,454
Acest lucru este perfect.

376
00:20:05,537 --> 00:20:09,041
Uh-huh. În ceea ce privește funcționalitatea,
gândește-te la GrubHub,

377
00:20:09,124 --> 00:20:11,501
dar în loc să comanzi Pad Thai,

378
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
îți vor comanda.

379
00:20:13,086 --> 00:20:16,089
Și uită-te, am creat un secundar
aplicație care urmărește progresul dvs.

380
00:20:16,506 --> 00:20:19,384
Pe măsură ce faci mai mulți bani,
avatarul tău se apropie de obiectivul tău.

381
00:20:19,468 --> 00:20:21,136
Îi spun MyTraxx.

382
00:20:21,428 --> 00:20:22,763
MyTraxx.

383
00:20:23,096 --> 00:20:25,576
E micul Brooks călare acolo,
arată atât de nevinovat.

384
00:20:25,641 --> 00:20:28,143
Da, dar asta e tot în trecut
pentru că acum ești o prostituată.

385
00:20:29,102 --> 00:20:31,813
- Ce? Nu, nu sunt. eu sunt un...
- Cred că asta mă face proxenetul tău.

386
00:20:31,897 --> 00:20:34,733
- Un proxenet de înaltă tehnologie, dar totuși un proxenet.
- Nu.

387
00:20:34,816 --> 00:20:36,360
Sunt un proxenet adolescent gay,

388
00:20:36,735 --> 00:20:38,922
purtând un hanorac la mâna a doua.
Viața mea așa cum mi-am imaginat-o.

389
00:20:38,946 --> 00:20:40,864
nu o sa dorm...

390
00:20:40,948 --> 00:20:43,325
Da, știu, pentru că dacă ai face-o,
am merge amândoi la închisoare,

391
00:20:43,408 --> 00:20:46,495
care rimează cu Yale
și totuși este atât de diferit,

392
00:20:46,578 --> 00:20:48,789
dar ai noii tăi prieteni bogați
să te elibereze.

393
00:20:48,872 --> 00:20:51,333
Bine, Murph, în primul rând,
Nu am prieteni noi.

394
00:20:51,416 --> 00:20:54,461
Bine? Și în al doilea rând,
Îmi ofer serviciile ca însoțitor.

395
00:20:56,672 --> 00:20:58,548
Orice, omule. Ce facem acum?

396
00:20:58,966 --> 00:21:01,760
Ce face cineva
atunci când aducem un produs nou pe piață?

397
00:21:01,843 --> 00:21:04,680
Vorbește necontenit despre asta pe Reddit,
până când sună cu adevărat important.

398
00:21:05,847 --> 00:21:06,847
Ce este un Reddit?

399
00:21:13,605 --> 00:21:16,316
- Ce se întâmplă?
- Mic dejun pentru doi.

400
00:21:16,942 --> 00:21:17,859
De ce?

401
00:21:17,943 --> 00:21:21,113
Pentru că familiile iau micul dejun împreună,
chiar și cele cu adevărat mici.

402
00:21:21,196 --> 00:21:23,115
Anul viitor, când vei pleca la facultate,

403
00:21:23,198 --> 00:21:26,952
Voi fi o familie de unul,
așa că acum mâncăm clătite.

404
00:21:29,413 --> 00:21:30,664
Clatite.

405
00:21:31,832 --> 00:21:33,041
- Mulţumesc.
- Mm-hmm.

406
00:21:36,586 --> 00:21:37,421
Ce se întâmplă?

407
00:21:37,504 --> 00:21:40,384
Nu am văzut această expresie pe fața ta
de când mama te-a lăsat să cumperi o motocicletă.

408
00:21:40,424 --> 00:21:42,217
Îmi pare rău, nu m-am putut abține.

409
00:21:42,301 --> 00:21:44,661
L-am văzut în poștă azi dimineață
și a trebuit doar să-l deschid.

410
00:21:44,720 --> 00:21:47,723
UCONN, ai intrat, plimbare.

411
00:21:47,806 --> 00:21:50,225
Știu, crezi că ai intrat
pentru că eu predau acolo.

412
00:21:50,309 --> 00:21:52,870
Tată, predai o educație continuă
curs de noapte, două miercuri pe lună.

413
00:21:52,894 --> 00:21:54,855
nu cred
asta a avut vreo legatura cu...

414
00:21:56,023 --> 00:21:57,983
Uite, îmi pare rău, doar...

415
00:21:58,066 --> 00:22:00,610
Nu mi-am scăpat fundul
în ultimii trei ani și jumătate

416
00:22:00,694 --> 00:22:01,945
să merg la o facultate publică, tată.

417
00:22:05,449 --> 00:22:06,783
Uite, trebuie să mă apuc de treabă.

418
00:22:07,576 --> 00:22:10,454
Nu știu cum ai reușit,
dar ai stricat clătite.

419
00:22:11,121 --> 00:22:12,164
Asta e impresionant.

420
00:22:35,270 --> 00:22:37,022
Stimate Biroul de Admitere,

421
00:22:37,647 --> 00:22:42,235
Numele meu este Brooks Rattigan

422
00:22:42,319 --> 00:22:44,946
a Epavei Casei.

423
00:22:52,079 --> 00:22:55,624
Murph, tu prinț al Connecticutului,
tu Regele Reddit.

424
00:23:04,925 --> 00:23:08,470
Și, desigur, întregul abstract
mișcarea expresionistă

425
00:23:08,553 --> 00:23:10,514
a căpătat cu adevărat notorietate
de la Jackson Pollock,

426
00:23:10,597 --> 00:23:13,558
al cui, știi,
influența este clar prezentă aici.

427
00:23:14,101 --> 00:23:15,310
Hmm.

428
00:23:35,831 --> 00:23:37,374
Suge, Bill și Claire!

429
00:23:42,587 --> 00:23:44,172
Deci, sport, nu?

430
00:23:44,256 --> 00:23:46,258
Nu e interesant câți sunt?

431
00:23:46,550 --> 00:23:50,470
Și cum unii folosesc mingi și alții... nu?

432
00:23:50,554 --> 00:23:52,722
Și pucioase. Sunt puci.

433
00:23:53,723 --> 00:23:55,183
Bine, sunt groaznic la asta.

434
00:23:55,267 --> 00:23:57,519
Nu ar trebui să merg niciodată la o întâlnire reală,
vreodată.

435
00:23:57,602 --> 00:23:59,354
Nu, nu, nu, nu, te descurci grozav.

436
00:24:10,157 --> 00:24:12,492
Acesta este un pas mic pentru om.

437
00:24:15,662 --> 00:24:19,082
Vorbește despre ceea ce vrei să vorbești,
nu despre ce crezi că vreau să vorbesc.

438
00:24:19,166 --> 00:24:21,084
Da, bine, asta are sens.

439
00:24:21,418 --> 00:24:23,170
Deci, despre ce vrei să vorbim?

440
00:24:23,295 --> 00:24:28,425
Ei bine, azi dimineață am văzut
un bărbat foarte mare care plimbă un câine foarte mic.

441
00:24:29,217 --> 00:24:30,260
Doamne, eu...

442
00:24:30,719 --> 00:24:33,138
- Îmi place când se întâmplă asta.
- Şi eu.

443
00:24:55,744 --> 00:24:57,545
Bună.

444
00:24:58,371 --> 00:24:59,371
Hola.

445
00:25:00,790 --> 00:25:01,790
Hei.

446
00:25:27,526 --> 00:25:28,360
Brooks.

447
00:25:28,443 --> 00:25:29,778
Uite, nu mă pricep la scuze,

448
00:25:29,861 --> 00:25:31,905
dar simt că îți datorez una,
pentru că ești un domn

449
00:25:31,988 --> 00:25:33,281
și destul de distractiv să fii în preajmă.

450
00:25:33,365 --> 00:25:38,326
Îți făceai treaba, dar și tu erai destul de îngâmfat,
deci nu ar trebui să fie scuze întregi, ci scuze pe jumătate,

451
00:25:38,370 --> 00:25:40,205
deci îmi pare rău pe jumătate, e grozav?

452
00:25:40,288 --> 00:25:41,623
Da, îmi pare rău, cine este acesta?

453
00:25:41,706 --> 00:25:44,751
Oh, Doamne, îmi pare rău, sunt Celia.
Deci îmi accepți jumătate de scuze sau nu?

454
00:25:45,293 --> 00:25:48,004
Ei bine, ești pe jumătate iertat,
dar pe deplin admirat pentru efort.

455
00:25:48,088 --> 00:25:48,922
<i>Ei bine, bine,</i>

456
00:25:49,005 --> 00:25:51,341
pentru că am o nevoie disperată
a serviciilor dvs.

457
00:25:51,424 --> 00:25:53,635
<i>O, Doamne, la ce te face mama ta să mergi
de data asta?</i>

458
00:25:53,718 --> 00:25:56,805
Este un bal de debutantă? Înghețată socială?
Stai, lasă-mă să ghicesc.

459
00:25:57,305 --> 00:25:58,473
Este o licitație de cai?

460
00:25:58,557 --> 00:26:00,725
Aha. Nu, da, este destul de exact.

461
00:26:00,809 --> 00:26:03,061
Nu, este băiatul ăsta care îmi place, Franklin.

462
00:26:03,144 --> 00:26:04,396
Stai, Celia,

463
00:26:04,729 --> 00:26:05,729
ai o pasiune?

464
00:26:06,481 --> 00:26:07,983
Este atât de greu de crezut?

465
00:26:08,066 --> 00:26:11,236
Da, este. De aceea auzi
neîncrederea în tonul meu.

466
00:26:11,319 --> 00:26:13,738
Doar pentru că sunt puțin ciudat,
nu mă face mai puțin uman,

467
00:26:13,822 --> 00:26:15,282
de fapt, mă face mai uman.

468
00:26:15,365 --> 00:26:17,534
<i>Deci, există această petrecere
în seara asta acasă la Shelby...</i>

469
00:26:17,617 --> 00:26:19,411
Da. Doamne, da.

470
00:26:19,494 --> 00:26:22,122
<i>- De o sută de ori, da.</i>
- Uau, trage-l acolo, cowboy.

471
00:26:22,205 --> 00:26:23,039
<i> Adică...</i>

472
00:26:23,123 --> 00:26:25,333
Abia vreau să merg.

473
00:26:25,417 --> 00:26:28,086
<i>Da, așa că mă gândesc, ascultă,
ne arătăm ca un cuplu fierbinte,</i>

474
00:26:28,336 --> 00:26:30,130
fă-l puțin gelos pe Franklin,

475
00:26:30,213 --> 00:26:33,049
poate poți să atragi puțină atenție
de la Shelby.

476
00:26:33,133 --> 00:26:34,593
<i>Așadar, ia-mă la șapte.</i>

477
00:26:34,676 --> 00:26:35,719
Este o întâlnire.

478
00:26:35,802 --> 00:26:39,055
Și Celia, data viitoare
ai nevoie de serviciile mele,

479
00:26:39,639 --> 00:26:41,016
ai putea sa folosesti aplicatia mea?

480
00:26:41,099 --> 00:26:42,309
Doamne, nu ai făcut-o?

481
00:26:42,809 --> 00:26:44,894
Oh, dar am făcut-o.

482
00:26:51,234 --> 00:26:55,363
Bine, asta este mult mai mult decât
o mentă și sticle minuscule de apă.

483
00:26:55,447 --> 00:26:57,365
Acesta este un model complet la comandă
serviciu de concierge.

484
00:26:57,449 --> 00:26:58,450
Da, doamnă.

485
00:26:58,533 --> 00:27:01,995
Bine, deci care este cel mai ciudat
Brooks Rattigan ai fost până acum?

486
00:27:02,078 --> 00:27:05,040
Am avut o întâlnire aseară, unde
Trebuia să stau pe canapeaua acestei fete

487
00:27:05,123 --> 00:27:07,500
și ascultă-o vorbind timp de patru ore
drept,

488
00:27:07,584 --> 00:27:11,546
și tot ce mi-a fost permis să spun a fost,
"Da, sunt de acord,"

489
00:27:11,630 --> 00:27:13,506
și „Nu există altă modalitate de a vedea”.

490
00:27:13,590 --> 00:27:16,310
- Doamne, asta e întâlnirea perfectă.
- Nu există altă modalitate de a vedea.

491
00:27:18,011 --> 00:27:19,596
Hei, multumesc.

492
00:27:19,679 --> 00:27:22,807
Fiule, câteva lucruri.
Schimbatorul se lipește puțin,

493
00:27:22,891 --> 00:27:25,811
iar geamul pasagerului nu se închide
tot drumul, așa că ai grijă la asta.

494
00:27:25,852 --> 00:27:29,648
Și există un arc în perna scaunului,
așa că nu te apleca complet înapoi.

495
00:27:33,193 --> 00:27:35,612
Wow. Ce, Bruce Wayne locuiește aici?

496
00:27:36,154 --> 00:27:38,239
Știi, tatăl lui Shelby este practic Batman,

497
00:27:38,323 --> 00:27:40,492
dacă Bruce Wayne era
un manager de fonduri speculative slăbănog

498
00:27:40,575 --> 00:27:42,285
cu un simț îndoielnic al dreptului financiar.

499
00:27:54,130 --> 00:27:55,130
Scuzați-mă.

500
00:27:56,424 --> 00:27:57,424
Voi ați reușit.

501
00:27:57,926 --> 00:27:59,010
Hei.

502
00:27:59,094 --> 00:28:02,222
- Uh, locul tău este uimitor.
- O, mulţumesc.

503
00:28:02,305 --> 00:28:03,905
Chiar mă face să-mi reconsider alura

504
00:28:03,932 --> 00:28:06,226
de a locui într-o casă cu trei camere
cu vedere la țintă.

505
00:28:07,519 --> 00:28:11,231
Oh, glumește, evident.
Brooks este din Darien.

506
00:28:11,731 --> 00:28:13,108
Doamne, îmi place acolo.

507
00:28:13,191 --> 00:28:15,068
E atât de frumos,

508
00:28:15,151 --> 00:28:17,612
face acest cartier
arată ca un orăşel.

509
00:28:18,446 --> 00:28:21,199
Mă poți scuza pentru un moment?

510
00:28:21,282 --> 00:28:23,243
Se pare că câinele familiei a scăpat din camera lui.

511
00:28:23,326 --> 00:28:24,326
Nu merge nicăieri.

512
00:28:24,369 --> 00:28:25,995
Nu aș vrea să mă pierd.

513
00:28:26,913 --> 00:28:27,913
- Tata.
- Ce?

514
00:28:28,581 --> 00:28:30,208
am probleme.

515
00:28:31,376 --> 00:28:32,502
Darien? Serios?

516
00:28:33,128 --> 00:28:35,922
Hei, aceasta este Shelby Pace pe care o încercăm
pentru a impresiona aici.

517
00:28:36,464 --> 00:28:38,133
Fie mare, fie du-te acasă, fiule.

518
00:28:41,469 --> 00:28:43,471
Doamne, acesta este Franklin.
Avorta, hai sa mergem.

519
00:28:43,555 --> 00:28:45,306
Acesta este motivul pentru care suntem aici.

520
00:28:45,390 --> 00:28:48,059
Știu, dar pur și simplu nu mă așteptam
să-l văd atât de curând,

521
00:28:48,143 --> 00:28:51,354
M-am gândit că voi avea ceva timp să,
Nu știu, ca să-mi strâng rulmenții.

522
00:28:51,438 --> 00:28:53,189
Relaxați-vă. Bine, care este el?

523
00:28:53,815 --> 00:28:56,526
- El este tipul în cămașă galbenă?
- Da, nu mai fi atât de evident.

524
00:28:56,609 --> 00:28:58,319
- E drăguţ.
- Încetează.

525
00:28:58,403 --> 00:29:00,071
Prefă-te că ai o conversație cu mine.

526
00:29:04,451 --> 00:29:07,871
Am putea avea și o conversație reală,
asta ar putea fi mult mai puțin ciudat.

527
00:29:07,954 --> 00:29:09,497
Bine, orice, începeți.

528
00:29:09,622 --> 00:29:10,622
Hm...

529
00:29:11,040 --> 00:29:12,876
Unde planuiesti
mergi la facultate?

530
00:29:12,959 --> 00:29:14,753
Uh, Universitatea din Michigan.

531
00:29:14,836 --> 00:29:17,556
Stai, nu te duci la Ivy League?
Nu-i așa că este dreptul tău de naștere?

532
00:29:17,630 --> 00:29:19,257
Te rog, vezi asta?

533
00:29:19,340 --> 00:29:20,175
Uh-huh.

534
00:29:20,258 --> 00:29:23,470
Acesta este numărul exact de rahaturi pe care îl dau
despre Ivy League.

535
00:29:23,803 --> 00:29:25,764
Ei bine, dau mult mai multe rahaturi decât atât.

536
00:29:27,891 --> 00:29:29,642
Știi, dacă vrei să mergi să vorbești cu el,

537
00:29:29,726 --> 00:29:31,102
ar trebui să mergi să vorbești cu el.

538
00:29:31,186 --> 00:29:33,521
Știu, mă ocup de asta.

539
00:29:34,522 --> 00:29:36,608
- E ridicol, haide.
- Încetează.

540
00:29:36,691 --> 00:29:38,693
Faci o scenă mai rău.

541
00:29:39,152 --> 00:29:42,280
- Ești o astfel de brută.
- Este una dintre calitățile mele cele mai plăcute.

542
00:29:42,822 --> 00:29:45,116
Ați văzut această colecție?
Ea este o amatoare a muzicii,

543
00:29:45,200 --> 00:29:46,785
continuă mereu despre trupe.

544
00:29:46,868 --> 00:29:51,948
Trupe de care nu am auzit niciodată, așa că știi că sunt cool, nu?
Nu într-un mod genial, mai degrabă ca un subversiv.

545
00:29:52,040 --> 00:29:53,333
Spune-i.

546
00:29:54,709 --> 00:29:56,836
Îmi place muzica și discurile.

547
00:29:56,920 --> 00:30:00,340
Şi eu. Adică, vinil
este singura metodă de livrare pură, nu?

548
00:30:02,675 --> 00:30:05,470
Da, spun mereu asta.

549
00:30:06,012 --> 00:30:08,765
Muzica ar trebui doar ascultată

550
00:30:08,848 --> 00:30:11,935
pe discuri de vinil topite și apoi presate.

551
00:30:12,018 --> 00:30:15,021
Sunt copii de vârsta noastră, ei nici măcar nu au făcut-o
mai auzit un disc de vinil.

552
00:30:15,104 --> 00:30:17,357
Ei nu ştiu
ce le lipsește,

553
00:30:18,191 --> 00:30:19,484
sau mai rau,

554
00:30:19,567 --> 00:30:20,568
ei fac.

555
00:30:26,157 --> 00:30:28,757
Știi că prietena ta este acolo
vorbesc cu Franklin Volley?

556
00:30:28,785 --> 00:30:31,663
Totul este atât de comprimat pe digital,
este ca și cum ai bea un OJ congelat

557
00:30:31,746 --> 00:30:33,331
în loc de un OJ proaspăt stors.

558
00:30:34,290 --> 00:30:38,127
Da, e în regulă, avem încredere unul în celălalt.
Nu sunt chiar genul gelos.

559
00:30:38,211 --> 00:30:41,297
- Cât de revigorant.
- Ei bine, vreau să mă reîmprospătesc.

560
00:30:44,384 --> 00:30:46,135
- Eşti amuzant.
- Eu?

561
00:30:46,219 --> 00:30:49,138
Majoritatea băieților pe care îi cunosc nu își dau seama
pot fi atât bogate, cât și amuzante.

562
00:30:49,222 --> 00:30:51,766
Ei bine, poți, evident că sunt dovada vie.

563
00:30:59,566 --> 00:31:00,566
Hei.

564
00:31:01,192 --> 00:31:03,278
Au un congelator separat
pentru inghetata.

565
00:31:03,361 --> 00:31:05,321
Eram singur în bucătărie
și a început să aplaude.

566
00:31:05,405 --> 00:31:09,409
- Mm.
- Deci, avem Boom Chocolotta

567
00:31:09,492 --> 00:31:10,702
și vanilie veche simplă.

568
00:31:10,785 --> 00:31:11,785
Oh, mulțumesc.

569
00:31:13,079 --> 00:31:14,455
- Serios?
- Eu.

570
00:31:14,539 --> 00:31:16,708
Nu bate vanilie, bine? Este un...

571
00:31:17,292 --> 00:31:19,085
Pare puțin plictisitor, îți dau asta,

572
00:31:19,168 --> 00:31:21,671
dar există o mulțime de arome de nuanțe
ascunzându-se înăuntru.

573
00:31:21,754 --> 00:31:23,298
- Hm.
- Mm.

574
00:31:23,381 --> 00:31:24,424
Cam ca tine.

575
00:31:25,758 --> 00:31:28,386
- Uau, deci sunt vanilie.
- Da.

576
00:31:28,469 --> 00:31:31,639
Cumva reușești mereu să faci complimente
si ma insulta in acelasi timp.

577
00:31:31,723 --> 00:31:34,058
Este un cadou ereditar, din partea mamei mele.

578
00:31:35,727 --> 00:31:36,727
Unde e Franklin?

579
00:31:37,729 --> 00:31:40,273
Oh, e undeva.
Chiar nu vreau să văd atât de mult din el.

580
00:31:40,356 --> 00:31:44,776
- Ce? - Înainte de întâlnirea noastră.
Ce? Franklin te-a cerut să ieși? Grozav.

581
00:31:44,861 --> 00:31:46,362
Nu, de fapt, l-am rugat să iasă,

582
00:31:46,446 --> 00:31:49,866
pentru că sunt stăpânul universului meu,
și da, este destul de grozav.

583
00:31:51,242 --> 00:31:59,162
Oh, separat, dar înrudit, ne oferă un motiv destul de bun pentru despărțirea noastră.
- Văd jocul tău, întâlnești pe cineva nou. - Atinge-l și renunță, iubito.

584
00:31:59,626 --> 00:32:03,171
Bine, este această uriașă petrecere de naștere
asta ar trebui să se întâmple în câteva săptămâni,

585
00:32:03,254 --> 00:32:05,632
și toată lumea va fi acolo,
inclusiv fata ta, Shelby.

586
00:32:06,466 --> 00:32:09,552
Doar despărțirea trebuie să fie publică,
ca foarte public.

587
00:32:09,636 --> 00:32:12,138
Vă puteți imagina dacă mă întâlnesc cu Shelby
și intri în Yale?

588
00:32:12,221 --> 00:32:14,766
Adică, asta ar fi,
acesta ar fi visul meu implinit.

589
00:32:14,849 --> 00:32:16,017
Oh, Doamne, mă simt rău pentru tine.

590
00:32:16,100 --> 00:32:18,978
Te bazezi doar pe factori externi
pentru fericirea ta,

591
00:32:19,062 --> 00:32:22,315
așteaptă ca oamenii să te accepte
în loc să te accepți pe tine însuți.

592
00:32:22,398 --> 00:32:23,983
Adică, ce ar putea merge prost?

593
00:32:24,067 --> 00:32:26,653
Nu-i așa?
ce faci cu Franklin?

594
00:32:28,488 --> 00:32:30,406
- Ești doar gelos.
- De ce?

595
00:32:30,490 --> 00:32:34,702
Um, legătura mea cu Franklin.
E mai cerebral.

596
00:32:34,786 --> 00:32:35,786
Vă rog.

597
00:32:36,120 --> 00:32:38,623
De parcă nu ești deloc interesat de el
pentru că e fierbinte.

598
00:32:38,706 --> 00:32:40,375
Woa, creierul lui este fierbinte, bine?

599
00:32:40,458 --> 00:32:43,252
Îmi pot imagina pur și simplu minunatul lui
lobul frontal.

600
00:32:46,464 --> 00:32:48,925
- Brut.
- Da, a fost neintenționat grosolan.

601
00:32:49,634 --> 00:32:53,805
Bine, îmi place de el din cauza creierului lui
și, știi,

602
00:32:53,888 --> 00:32:55,528
chipul frumos care este atașat de ea.

603
00:32:55,556 --> 00:32:57,850
Iată,
deci suntem amândoi adolescenți superficiali.

604
00:32:57,934 --> 00:32:59,018
Așa ar părea.

605
00:33:00,103 --> 00:33:01,270
- Ești foarte dulce.
- Da.

606
00:33:01,354 --> 00:33:03,898
- Pot să am ceva din asta, te rog?
- Uau! Nu! În nici un caz.

607
00:33:08,528 --> 00:33:11,906
Deci, s-ar putea să vă pot ajuta.
Tatăl meu îl cunoaște pe președinte.

608
00:33:11,990 --> 00:33:14,117
- Din ce tara?
- Din Yale.

609
00:33:14,200 --> 00:33:16,619
Au jucat poker,
ca pentru totdeauna,

610
00:33:16,703 --> 00:33:19,330
și cred că tatăl meu a pierdut în fața lui
timp de zece ani,

611
00:33:19,414 --> 00:33:20,665
în caz că am vrut vreodată să merg.

612
00:33:20,748 --> 00:33:22,959
Deci, faptul că nu vreau să merg
este oarecum un punct dureros.

613
00:33:23,042 --> 00:33:24,922
nu inteleg,
oamenii bogați se cunosc cu toții.

614
00:33:24,961 --> 00:33:27,815
- Nici măcar nu știu cine este frizerul meu.
- Bine, vrei sau nu ajutorul meu?

615
00:33:27,839 --> 00:33:29,048
Da. De o sută de ori, da.

616
00:33:29,132 --> 00:33:31,509
Ei bine, fără promisiuni,
dar pot verifica cu el.

617
00:33:32,051 --> 00:33:33,761
Ce? Eşti serios? Wow.

618
00:33:34,137 --> 00:33:37,098
Multumesc. Tot ce am pentru tine este wow.

619
00:33:37,181 --> 00:33:38,683
Ei bine, sunt o femeie cu mult wow.

620
00:33:38,766 --> 00:33:41,227
Hei, omule,
Îți voi da 50 de dolari pentru mașina ta.

621
00:33:44,022 --> 00:33:46,232
- Oh, crezi că e amuzant?
- Da, da.

622
00:33:49,068 --> 00:33:50,445
- Hei.
- Hei.

623
00:33:50,695 --> 00:33:51,529
Vai.

624
00:33:51,696 --> 00:33:52,864
Ce-i cu îmbrăcămintea?

625
00:33:53,239 --> 00:33:57,368
M-am gândit că dacă merg la Yale,
Mai bine încep să o intensific.

626
00:33:57,452 --> 00:34:00,246
Hei, ce se întâmplă
cu toate nopțile târzii din ultimul timp?

627
00:34:00,329 --> 00:34:05,877
Uh, știi, chestiile obișnuite pentru adolescenți,
proiecte școlare, dansuri, rave 24 de ore pe zi.

628
00:34:05,960 --> 00:34:07,545
Hm. Atta băiat.

629
00:34:07,628 --> 00:34:10,923
Crezi că ai putea face curățenie într-o zi?
Adică, începe să arate puțin...

630
00:34:11,466 --> 00:34:13,134
condamnat aici.

631
00:34:13,217 --> 00:34:14,385
Am să ajung la asta.

632
00:34:14,469 --> 00:34:16,262
Te-as putea ajuta, daca vrei.

633
00:34:16,345 --> 00:34:17,388
Cred că da.

634
00:34:18,389 --> 00:34:20,099
Și, de fapt, ai ajutat.

635
00:34:20,183 --> 00:34:22,810
Am trimis o colecție
din povestirile mele despre această părtășie,

636
00:34:22,894 --> 00:34:25,938
pentru că ai fost
atât de teribil și viu de însemnătate pentru mine.

637
00:34:26,522 --> 00:34:28,608
Deci, vă mulțumesc pentru susținere

638
00:34:29,108 --> 00:34:30,109
nemernic.

639
00:34:31,110 --> 00:34:32,110
Oricând.

640
00:34:33,988 --> 00:34:35,698
- Noapte bună, Pops.
- Noapte bună, amice.

641
00:34:43,414 --> 00:34:46,501
Hei, uite, micul Brooks este aproape
o treime din drumul până la scopul său.

642
00:34:46,584 --> 00:34:50,129
Dacă continui să primesc astfel de afaceri, o fac
va fi la micul Yale până vara.

643
00:34:50,630 --> 00:34:52,673
E grozav, omule. într-adevăr.

644
00:34:53,299 --> 00:34:54,383
Ce este asta? ce...

645
00:34:55,259 --> 00:34:56,344
Pari distanta.

646
00:34:57,053 --> 00:34:59,722
Ei bine, cred că sunt.

647
00:35:00,306 --> 00:35:03,726
De obicei, avem lucruri despre care să vorbim,
pentru că petrecem timp împreună,

648
00:35:03,810 --> 00:35:05,186
sau obișnuiam.

649
00:35:05,269 --> 00:35:08,856
Deci, distanța ne face depărtați,
ceea ce are sens pentru mine.

650
00:35:10,608 --> 00:35:11,608
Huh.

651
00:35:11,818 --> 00:35:14,570
Dar e bine, într-adevăr. Vom crește
în afară de când mergem la facultate,

652
00:35:14,654 --> 00:35:16,697
deci am putea la fel de bine
începe procesul acum.

653
00:35:18,449 --> 00:35:19,449
Bine, bine,

654
00:35:19,700 --> 00:35:20,701
ce zici de asta?

655
00:35:20,785 --> 00:35:22,537
sunt total
rezervat în seara asta și mâine,

656
00:35:22,620 --> 00:35:25,957
dar sunt complet liber sambata
și mă voi asigura că rămâne așa,

657
00:35:26,040 --> 00:35:27,917
dacă promiți că vei merge cu mine la Tino.

658
00:35:29,001 --> 00:35:30,001
Numără-mă pe mine.

659
00:35:30,503 --> 00:35:33,103
Oh, hei, putem să-l dăm nou
camera de evadare cu tematică zombie după aceea?

660
00:35:33,131 --> 00:35:34,257
Da, sunt înăuntru.

661
00:35:34,340 --> 00:35:35,340
În regulă.

662
00:35:36,300 --> 00:35:37,300
Salut din nou.

663
00:35:37,343 --> 00:35:40,054
- Hei, voi lua o...
- Tonul se topește pe șapte boabe.

664
00:35:40,138 --> 00:35:40,972
Da.

665
00:35:41,139 --> 00:35:44,350
- Mulţumesc.
- Murph este numele meu.

666
00:35:45,017 --> 00:35:46,936
Oh, cred că trebuie să-ți dau asta.

667
00:35:47,019 --> 00:35:49,564
Tocmai mi-am amintit asta
acesta este momentul în care vii de obicei.

668
00:35:49,647 --> 00:35:52,441
- Da.
- Suntem plătiți cu un dolar peste salariul minim,

669
00:35:52,525 --> 00:35:55,111
așa că suntem încurajați
pentru a oferi servicii de top.

670
00:35:55,194 --> 00:35:58,489
Ei bine, mulțumesc, Murph.

671
00:36:03,119 --> 00:36:04,871
- Ce?
- Roșeai.

672
00:36:04,954 --> 00:36:06,998
Cine este? huh?

673
00:36:07,081 --> 00:36:09,917
Hei, eu, lucrez la White Castle, bine?
Știi ce înseamnă asta,

674
00:36:10,001 --> 00:36:12,461
Văd unele dintre cele mai bune târfe
în lume în fiecare zi al naibii,

675
00:36:12,962 --> 00:36:17,049
și, popi, trebuie să-ți spun
cu cel mai mare respect,

676
00:36:17,508 --> 00:36:18,508
fiica ta,

677
00:36:18,551 --> 00:36:22,597
trebuie să fie una dintre cele mai bune târfe
Am văzut vreodată în toată viața mea,

678
00:36:22,680 --> 00:36:26,309
și am fost la Westminster Dog Show,
bine? În regulă.

679
00:36:30,688 --> 00:36:32,408
Trebuie să iau maronii
la Super Bowl,

680
00:36:32,481 --> 00:36:34,775
și prin asta vreau să spun
Trebuie să iau un deuce fierbinte, nu?

681
00:36:34,859 --> 00:36:36,402
Tati-o, unde este baia?

682
00:36:36,777 --> 00:36:38,738
Este pe hol, în stânga.

683
00:36:38,821 --> 00:36:39,821
Ooph.

684
00:36:41,574 --> 00:36:42,700
Te iubesc iubito.

685
00:36:47,121 --> 00:36:48,206
Hei, Celia.

686
00:36:48,289 --> 00:36:50,166
<i>Ce se întâmplă, Vanilla? Ce faci?</i>

687
00:36:50,249 --> 00:36:52,877
Sunt plătit să fiu un prost
la părinții unei fete,

688
00:36:52,960 --> 00:36:56,106
astfel încât ei să o accepte mai reală
iubitul când îl întâlnesc de fapt.

689
00:36:56,130 --> 00:36:58,090
<i>Hm, părinților le este greu.</i>

690
00:36:58,674 --> 00:37:00,927
<i>Ce faci mâine?
Ca după-amiaza devreme?</i>

691
00:37:01,010 --> 00:37:04,096
Ce, pentru cel mai bun client al meu?
Sunt total liber. De ce, ce e?

692
00:37:04,430 --> 00:37:05,681
<i>Poate că ți-am luat un interviu</i>

693
00:37:05,765 --> 00:37:08,476
<i>cu decanul
de admitere la licență la Yale.</i>

694
00:37:08,559 --> 00:37:10,394
Doamne, Celia,
nu stiu ce sa spun.

695
00:37:10,478 --> 00:37:11,729
<i>Ei bine, de ce nu încerci?</i>

696
00:37:11,812 --> 00:37:15,191
Celia Lieberman, tu faci florile să înflorească.

697
00:37:15,274 --> 00:37:17,985
Tu ești motivul pentru care copacii au frunze.

698
00:37:18,903 --> 00:37:20,321
Ești o zeiță.

699
00:37:20,404 --> 00:37:23,241
<i>Oh! Este absolut corect.</i>

700
00:37:23,324 --> 00:37:25,785
- La ce oră să te iau?
<i>- Nu ar trebui.</i>

701
00:37:25,868 --> 00:37:28,704
<i>Aceasta este ziua ta, dar sunt regulile mele,
așa că o să te iau la unu.</i>

702
00:37:29,622 --> 00:37:31,082
Îți voi trimite un mesaj cu adresa mea.

703
00:37:31,624 --> 00:37:32,750
<i>La revedere.</i>

704
00:37:45,763 --> 00:37:48,683
Woo hoo! Omule, numărul doi
sa întors la numărul cinci foarte repede.

705
00:37:48,766 --> 00:37:49,976
Unde este pistonul?

706
00:38:00,361 --> 00:38:02,989
Ce? Încerc să par inteligent.
Arăt prea deștept?

707
00:38:03,656 --> 00:38:05,783
Arată ca cineva
a luat un magazin J. Crew,

708
00:38:05,866 --> 00:38:07,952
pune-l într-un tun
și ți-a împușcat-o în față.

709
00:38:08,035 --> 00:38:10,162
Mulțumesc, mult.
Adică, ce să fac?

710
00:38:10,246 --> 00:38:11,330
Nu înțeleg hainele.

711
00:38:11,414 --> 00:38:13,499
Sunt complet irelevante
dar oarecum important.

712
00:38:13,582 --> 00:38:14,709
Pierde ochelarii.

713
00:38:14,792 --> 00:38:16,919
Haide, dă-mi-o.
Bine, e mai bine.

714
00:38:17,003 --> 00:38:19,643
Ai nevoie de cardigan?
O să răspund la asta. Nu aveți nevoie de el.

715
00:38:19,714 --> 00:38:21,314
- Îmi place cardiganul.
- Nimănui nu-i place.

716
00:38:21,340 --> 00:38:24,552
- Oamenii intelectuali poartă cardigane.
- Nu pari intelectual.

717
00:38:24,635 --> 00:38:26,345
Pentru dragostea lui Dumnezeu, haide.

718
00:38:27,388 --> 00:38:30,641
Oh, știi, de ce ai nevoie totuși,
ai nevoie de o manie.

719
00:38:31,017 --> 00:38:33,060
Aceasta este o luptă pentru altă zi,
prietenul meu.

720
00:38:33,144 --> 00:38:36,564
Wow, cine ar fi crezut asta
Celia Lieberman ar putea fi atât de reconfortantă?

721
00:38:36,647 --> 00:38:39,900
Este ca sub toate aceste straturi
de supărare și sarcasm,

722
00:38:39,984 --> 00:38:41,902
ar putea exista de fapt o ființă umană.

723
00:38:45,323 --> 00:38:46,323
Oh.

724
00:38:48,451 --> 00:38:49,451
Multumesc.

725
00:38:52,204 --> 00:38:53,204
Cu plăcere.

726
00:39:40,211 --> 00:39:41,337
Hei, relaxează-te.

727
00:39:41,420 --> 00:39:43,089
Tot ce trebuie să faci este să fii tu însuți.

728
00:39:43,923 --> 00:39:47,218
Adică, nu atât de enervant,
versiune neliniștită,

729
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
versiunea mai buna.

730
00:39:50,179 --> 00:39:55,059
Am fost astronaut, cowboy
și un duș, toate în ultimele trei zile,

731
00:39:55,142 --> 00:39:57,937
deci nu știu ce versiune a mea
Ar trebui să fiu chiar acum.

732
00:39:58,020 --> 00:39:59,020
Brooks Rattigan.

733
00:39:59,647 --> 00:40:01,023
Dean este gata pentru tine acum.

734
00:40:04,985 --> 00:40:05,985
- Bună.
- Bună.

735
00:40:06,529 --> 00:40:07,655
- Hei.
- Da?

736
00:40:08,197 --> 00:40:09,448
O vei ucide.

737
00:40:10,699 --> 00:40:11,699
știi,

738
00:40:12,201 --> 00:40:13,411
decât dacă nu o faci.

739
00:40:21,627 --> 00:40:23,421
Domnule Rattigan, îmi face plăcere să vă cunosc.

740
00:40:23,504 --> 00:40:25,214
- Ia loc.
- Da, sigur.

741
00:40:26,882 --> 00:40:30,594
Deci, spune-mi despre tine.

742
00:40:30,970 --> 00:40:32,304
Da, mi-ar plăcea.

743
00:40:32,388 --> 00:40:35,141
Ce spune mai multe despre o persoană
decât numere, nu?

744
00:40:35,724 --> 00:40:38,227
Deci, prima dată am luat SAT
Am un 1510,

745
00:40:38,310 --> 00:40:40,980
și asta pentru că am măcelărit
secțiunea de matematică, dar

746
00:40:41,063 --> 00:40:44,108
am dat cu nodurile,
și pun munca peste petreceri,

747
00:40:44,692 --> 00:40:47,903
și am reușit să o ridic la 1570
la a doua oară.

748
00:40:48,571 --> 00:40:51,564
- Păcat.
- Îmi pare rău?

749
00:40:52,408 --> 00:40:55,286
Ei bine, că ai ratat petreceri.
Petrecerile sunt distractive.

750
00:40:55,870 --> 00:40:58,789
Este important să ne bucurăm de viață,
mai ales la vârsta ta.

751
00:40:58,873 --> 00:41:03,502
Cu respect, nu este tocmai mesajul
pe care le primim de la părinții și profesorii noștri.

752
00:41:03,586 --> 00:41:05,045
Îți dau asta, da.

753
00:41:05,921 --> 00:41:06,921
Ei bine...

754
00:41:07,047 --> 00:41:10,634
Domnule Rattigan, din punct de vedere academic, dumneavoastră
par candidatul perfect pentru Yale.

755
00:41:11,177 --> 00:41:13,097
Mulțumesc, domnule.
Venind de la tine înseamnă mult.

756
00:41:13,179 --> 00:41:15,890
Dar vreau să știu
ceva despre tine.

757
00:41:15,973 --> 00:41:18,601
Spune-mi ceva despre tine,
activități, hobby-uri.

758
00:41:18,684 --> 00:41:22,855
Sigur, sunt în clubul francez,
Sunt o Societate Națională de Onoruri și...

759
00:41:22,938 --> 00:41:23,938
Nu.

760
00:41:24,398 --> 00:41:26,692
Nu, nu mă refer la lucrurile pe care le faci,

761
00:41:26,775 --> 00:41:28,986
pentru că crezi că arată bine
pe o aplicație.

762
00:41:29,069 --> 00:41:32,239
Care sunt unele dintre interesele tale
în afara școlii?

763
00:41:32,323 --> 00:41:33,866
În afara școlii?

764
00:41:33,949 --> 00:41:37,536
De exemplu, am avut un copil aici ieri,
chiar acolo,

765
00:41:38,120 --> 00:41:41,499
și reproduce microbi care mănâncă gunoi
în timpul lui liber.

766
00:41:42,291 --> 00:41:43,834
Sunt lucruri fascinante.

767
00:41:44,460 --> 00:41:48,380
Nu... cresc microbi mâncători de gunoi.

768
00:41:48,464 --> 00:41:52,051
Nu prea cresc microbi deloc,
dar am hobby-uri,

769
00:41:52,218 --> 00:41:55,095
si interese. Adică, atât de multe dintre acestea.

770
00:41:58,307 --> 00:42:03,145
Există chestia asta,
dar cred că o să ți se pară o prostie.

771
00:42:03,229 --> 00:42:04,897
Nu, ce? Ce este?

772
00:42:04,980 --> 00:42:06,982
Ei bine, în ultima vreme, am intrat

773
00:42:08,609 --> 00:42:09,860
albinele melifere.

774
00:42:11,195 --> 00:42:12,196
eu nu...

775
00:42:12,947 --> 00:42:13,989
imi pare rau,

776
00:42:14,073 --> 00:42:16,534
tocmai ai spus: "Miere de albine?"

777
00:42:16,617 --> 00:42:17,535
Da.

778
00:42:17,618 --> 00:42:20,120
Da, sunt un pic un apicultor amator.

779
00:42:20,204 --> 00:42:23,749
- Știu, sună prostesc.
- Nu, nu mi se pare deloc prostesc.

780
00:42:24,959 --> 00:42:26,919
Eu sunt cam stupitor.

781
00:42:27,503 --> 00:42:30,005
- Nu glumesc.
- Da.

782
00:42:30,589 --> 00:42:32,633
Wow, ce lume mică.

783
00:42:32,967 --> 00:42:34,367
Spune-mi, care este albina ta aleasă?

784
00:42:34,426 --> 00:42:36,053
Obișnuiam să mă refer la albinele rusești,

785
00:42:36,470 --> 00:42:40,099
dar apoi am constatat că roiul lor
avea tendința să fie și un pic...

786
00:42:40,182 --> 00:42:41,183
Imprevizibil.

787
00:42:41,267 --> 00:42:44,562
Imprevizibil, așa e.
Deci, acum sunt un bărbat Buckfast pe tot parcursul drumului.

788
00:42:44,645 --> 00:42:47,398
- Au mult mai mult zel în căutarea hranei.
- Da.

789
00:42:47,940 --> 00:42:53,696
Uh, și, știi, nu mă face să încep
asupra rezistenţei lor la acarienii traheali.

790
00:42:54,780 --> 00:42:55,864
Huh.

791
00:42:56,198 --> 00:42:57,658
Acarieni traheali.

792
00:42:58,784 --> 00:43:01,944
De îndată ce finalizați acea aplicație,
mi-l aduci personal, bine?

793
00:43:01,996 --> 00:43:03,414
- Nu secretara mea.
- O voi face, domnule.

794
00:43:03,497 --> 00:43:05,207
- Domnule, spune-mi Delbert, te rog.
- Bine.

795
00:43:05,291 --> 00:43:07,876
Și când vii,
nu uita să aduci un borcan cu mierea ta.

796
00:43:07,960 --> 00:43:11,280
Atâta timp cât aduci un borcan cu miere,
putem avea noi înșine un mic schimb de miere.

797
00:43:11,672 --> 00:43:13,007
Schimb de miere.

798
00:43:13,090 --> 00:43:14,300
Îmi place.

799
00:43:14,383 --> 00:43:17,219
A fost o plăcere să te cunosc,
Domnule Rattigan, într-adevăr.

800
00:43:17,303 --> 00:43:18,887
Plăcerea a fost a mea, Delbert.

801
00:43:24,518 --> 00:43:28,314
Vă mulțumesc foarte mult pentru configurarea asta. Ea
a mers mai bine decât mi-aș fi putut imagina.

802
00:43:28,397 --> 00:43:30,232
Ei bine, bucuros să ajut. Doar...

803
00:43:30,899 --> 00:43:32,860
doar o mică întrebare.

804
00:43:33,444 --> 00:43:36,030
De ce anume schimbați mierea?

805
00:43:38,157 --> 00:43:39,366
Ce, este neobișnuit?

806
00:43:40,576 --> 00:43:41,576
Nu pot să te cred.

807
00:43:41,619 --> 00:43:43,662
Ce? Am făcut niște cercetări
înainte de interviul meu, bine?

808
00:43:43,746 --> 00:43:47,017
Țineți o secundă. Care este diferența
între mine strigând câteva fapte despre apicultură

809
00:43:47,041 --> 00:43:49,710
și oricare dintre datele Stand-In
pe care am fost? huh?

810
00:43:49,793 --> 00:43:52,463
Știi că nu sunt istoric de artă
sau un prost, nu?

811
00:43:52,546 --> 00:43:55,883
Nu, de fapt nu știu asta,
iar asta este complet diferit.

812
00:43:55,966 --> 00:43:59,386
Fetele alea te-au plătit să le minți,
și de data asta ai făcut totul pe cont propriu.

813
00:43:59,470 --> 00:44:02,056
Uite, este agitație, iubito, agitație pură.

814
00:44:02,139 --> 00:44:03,819
Oh, Doamne, te rog să nu mai spui asta niciodată.

815
00:44:03,891 --> 00:44:06,602
A sunat un pic mai bine
ieșind din gura lui Reece.

816
00:44:06,685 --> 00:44:09,647
Stai, Reece? Verișoara mea, Reece?
Ce știe el despre agitație?

817
00:44:09,730 --> 00:44:10,898
Așa și-a luat BMW-ul.

818
00:44:10,981 --> 00:44:13,984
Brooks, Reece și-a luat mașina
pentru că tatăl lui a început să aibă o aventură

819
00:44:14,068 --> 00:44:16,820
cu antrenorul de tenis JV al surorii sale,
și mama lui a aflat despre asta,

820
00:44:16,904 --> 00:44:19,784
așa că începe să se culce cu tipul
care deține o grămadă de dealeri BMW,

821
00:44:19,823 --> 00:44:21,533
de aici BMW.

822
00:44:22,785 --> 00:44:24,620
- Ce, deci fără agitație?
- Nu.

823
00:44:24,703 --> 00:44:25,954
Îmi spui tu

824
00:44:26,288 --> 00:44:29,041
că Reece a primit un BMW i8 nou-nouț,
pentru că

825
00:44:29,958 --> 00:44:31,460
parintii lui sunt oameni de rahat?

826
00:44:31,543 --> 00:44:34,672
Da. Deci, poate ar trebui să vă regândiți
cine sunt modelele tale.

827
00:44:37,591 --> 00:44:40,344
- Dar Shelby și Franklin?
- Dar Shelby și Franklin?

828
00:44:40,427 --> 00:44:43,847
Nu știi primul lucru despre
vinil și cu siguranță nu sunt din Darien.

829
00:44:44,348 --> 00:44:48,352
Bine? Acestea sunt minciunile pe care amândoi
inventat pentru a obține ceea ce ne dorim.

830
00:44:52,648 --> 00:44:53,732
Hmm.

831
00:44:53,816 --> 00:44:58,612
Fugii, fantastic. Asta este
oamenii care au dreptate și nu ipocriții o fac.

832
00:44:58,696 --> 00:45:00,781
Spune mai multe cuvinte și te voi răni.

833
00:45:12,126 --> 00:45:14,837
- Poate ai dreptate.
- Despre ce lucru? Erau un cuplu.

834
00:45:14,920 --> 00:45:17,005
Poate sunt un ipocrit, bine?

835
00:45:20,342 --> 00:45:22,761
Părinții mei spun că pășesc

836
00:45:23,137 --> 00:45:24,596
în ghetele mele arată dur...

837
00:45:26,140 --> 00:45:27,349
a alunga oamenii,

838
00:45:28,016 --> 00:45:29,017
pentru că

839
00:45:30,436 --> 00:45:34,356
Mi-e prea frică să le arăt oamenilor
cine sunt eu cu adevărat.

840
00:45:37,860 --> 00:45:40,904
Oh, Doamne, dacă m-a auzit cineva cu adevărat
spunând asta.

841
00:45:45,325 --> 00:45:48,120
- Da, știi ce vreau să spun.
- O să fii bine, bine?

842
00:45:48,203 --> 00:45:49,872
Tu ești Celia Lieberman.

843
00:45:49,955 --> 00:45:53,751
Și a fi ciudat și încrezător nu sunt
elemente care se exclud reciproc.

844
00:45:53,834 --> 00:45:55,586
Se întâmplă să fii stăpân pe ambele.

845
00:45:56,170 --> 00:45:58,297
- Chiar vrei să spui asta?
- Da.

846
00:46:01,008 --> 00:46:02,593
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

847
00:46:04,470 --> 00:46:06,805
Deci, pot casa lui Brooks
de peste drum,

848
00:46:06,889 --> 00:46:09,349
și stând lângă cutia poștală de ieșire,

849
00:46:09,433 --> 00:46:11,351
există această cutie mare de carton subțire,

850
00:46:11,435 --> 00:46:16,023
cu vreo 20 de timbre poștale lipite de el
și doar un cuvânt scris în partea de sus,

851
00:46:16,106 --> 00:46:17,149
Idaho.

852
00:46:17,232 --> 00:46:20,736
Deci, poștașul îl ridică,
și imediat cutia cedează,

853
00:46:20,819 --> 00:46:24,239
și micul Brooks de șase ani
alunecă pe fund,

854
00:46:24,323 --> 00:46:25,866
și lovește trotuarul ca: "Bam!"

855
00:46:26,492 --> 00:46:29,203
Mă ascund peste drum
Privind totul, ca...

856
00:46:30,037 --> 00:46:34,374
- Doar îmi râd.
- Bine, stai, ce ai făcut?

857
00:46:34,458 --> 00:46:37,628
Vreau să spun că singurul lucru pe care l-aș putea face este
— Bună ziua, domnule poștaș.

858
00:46:37,711 --> 00:46:40,047
și mi-am luat rucsacul
și m-am întors în casa mea.

859
00:46:40,672 --> 00:46:43,467
Nu pot să cred că ai încercat
să-ți trimiți prin poștă în Idaho.

860
00:46:43,550 --> 00:46:45,928
- Mulţumesc, Brooks.
- Mulţumesc mult. Am primit asta.

861
00:46:46,011 --> 00:46:47,429
- Mulţumesc.
- Da, desigur.

862
00:46:47,513 --> 00:46:49,431
- Băiat drăguţ.
- Omul de lux.

863
00:46:51,809 --> 00:46:54,770
Bine, deci din toate locurile, de ce Idaho?

864
00:46:55,854 --> 00:46:57,439
Acolo locuiește mama lui.

865
00:46:57,523 --> 00:47:00,901
Da, e căsătorită
unui medic pediatru bogat

866
00:47:00,984 --> 00:47:04,655
sau chirurg plastician bogat,
chirurg plastician pediatru bogat.

867
00:47:05,322 --> 00:47:07,074
Și au doi copii împreună

868
00:47:08,492 --> 00:47:10,953
și în fiecare an îl trimit pe Brooks
iar tatăl lui o felicitare de Crăciun

869
00:47:11,578 --> 00:47:13,956
cu o poză cu întreaga ei nouă familie.

870
00:47:14,873 --> 00:47:17,125
Știi, care pentru mine,
pare total stricat.

871
00:47:24,216 --> 00:47:25,384
Ne vedem, Tino!

872
00:47:25,509 --> 00:47:26,509
Tino!

873
00:47:31,265 --> 00:47:33,475
- Tonul ăsta a fost topit pe șapte boabe?
- Dacă numai.

874
00:47:33,767 --> 00:47:37,187
- Uh? Tonul se topește pe șapte boabe?
- Nu-i nimic.

875
00:47:37,271 --> 00:47:40,816
Murph aici este un pic îndrăgostit
pe unul dintre obișnuiții magazinului Sub.

876
00:47:40,899 --> 00:47:42,943
Nu-i știm numele,
așa că îl chemăm din ordinul lui.

877
00:47:43,026 --> 00:47:44,570
Nu a mai fost în magazin de o săptămână.

878
00:47:44,653 --> 00:47:47,322
Cred că l-am speriat
făcându-și dinainte sandvișul.

879
00:47:47,406 --> 00:47:49,324
Ah, i-ai făcut sandvișul?

880
00:47:49,408 --> 00:47:51,785
- Este adorabil.
- Ascultă, o să fii bine.

881
00:47:51,869 --> 00:47:53,370
Va apărea, iar dacă nu,

882
00:47:53,620 --> 00:47:54,788
cui îi pasă, nu?

883
00:47:54,872 --> 00:47:58,834
Vei găsi sandvișul potrivit
într-o zi, prietene.

884
00:47:58,917 --> 00:48:00,627
Ăsta e cel mai neplăcut lucru pe care l-ai spus vreodată.

885
00:48:00,711 --> 00:48:03,755
- Da, dar tu râzi, nu-i așa?
- Pleacă de lângă mine, pleacă.

886
00:48:03,839 --> 00:48:06,341
Mă bucur că primește cineva
ceva din viața mea matrimoniale.

887
00:48:06,425 --> 00:48:07,425
Da.

888
00:48:08,343 --> 00:48:12,389
În regulă, Dumnezeule
pentru tine la întâlnirea ta din seara asta.

889
00:48:13,515 --> 00:48:14,515
Ești gata să

890
00:48:15,017 --> 00:48:16,226
a lua niște zombi?

891
00:48:17,936 --> 00:48:18,936
Eu sunt.

892
00:48:20,689 --> 00:48:22,190
Dar pari neentuziast.

893
00:48:22,691 --> 00:48:25,444
Nu, omule. Am primit o cerere
în timp ce mâncăm.

894
00:48:25,527 --> 00:48:26,361
Ia-o.

895
00:48:26,445 --> 00:48:27,613
Ce? Eşti serios?

896
00:48:27,696 --> 00:48:28,696
într-adevăr.

897
00:48:28,989 --> 00:48:31,533
În regulă, mulțumesc.
Ești un prieten foarte bun.

898
00:48:31,617 --> 00:48:33,118
Hei, mă bucur să te cunosc.

899
00:48:33,201 --> 00:48:34,286
Da, și tu.

900
00:48:41,668 --> 00:48:43,587
- Ce a fost?
- A fost, a fost...

901
00:48:50,218 --> 00:48:52,638
- Asigurarea ta trebuie să fie atât de mare.
- Da.

902
00:48:55,474 --> 00:48:56,475
Știi ce?

903
00:48:56,558 --> 00:48:59,728
Stăpânul are vreun sfat pentru mine,
pentru marea mea întâlnire?

904
00:48:59,811 --> 00:49:02,851
Da, chiar da.
- Bine. - Nu dansa.

905
00:49:03,523 --> 00:49:07,527
- Este atât de ofensator. Iesi din masina mea.
- Încercam doar să te ajut.

906
00:49:07,611 --> 00:49:09,655
Știi, azi a fost oribil

907
00:49:10,447 --> 00:49:11,531
până nu a fost.

908
00:49:12,824 --> 00:49:13,824
Sunt de acord.

909
00:49:15,035 --> 00:49:19,039
Fă-mi o favoare, vrei să te distrezi în seara asta?
Serios, o să-l orbiți.

910
00:49:21,375 --> 00:49:22,376
Doar dacă nu o faci.

911
00:49:23,126 --> 00:49:24,878
Iesi din masina mea.

912
00:49:25,420 --> 00:49:27,214
- Voi pleca.
- Bine.

913
00:49:27,673 --> 00:49:29,758
- Chiar acum.
- Am plecat. Noapte bună.

914
00:49:33,220 --> 00:49:34,580
<i>Adevărul despre cafea,</i>

915
00:49:35,722 --> 00:49:37,099
totul este în grind.

916
00:49:37,808 --> 00:49:40,268
Trebuie să fie precis sau apa,

917
00:49:40,352 --> 00:49:43,772
se scurge prin filtru prea repede,
și ajungi cu o băutură slabă.

918
00:49:45,065 --> 00:49:47,734
Uau, știi multe despre cafea.

919
00:49:47,818 --> 00:49:49,695
Pour Over este o formă de artă.

920
00:49:49,778 --> 00:49:52,197
Nu este prea procesat așa
slăbire ai.

921
00:49:53,198 --> 00:49:56,118
nu stiu,
Îmi place cam balonul meu prea procesat.

922
00:49:56,535 --> 00:49:57,744
Îmi pare rău.

923
00:49:59,454 --> 00:50:02,082
Nu am vrut să te insult.
Difuz când sunt nervos.

924
00:50:02,749 --> 00:50:04,543
Stai, tocmai ai spus că ești nervos?

925
00:50:04,626 --> 00:50:06,169
- Sigur că sunt.
- De ce?

926
00:50:06,253 --> 00:50:10,007
Nu știu dacă aceasta este o întâlnire sau nu,
pentru ca ai un iubit.

927
00:50:10,090 --> 00:50:11,758
Oh, Brooks nu este...

928
00:50:12,300 --> 00:50:15,512
Hm, el este iubitul meu,
și ne întâlnim greu.

929
00:50:15,595 --> 00:50:18,724
Ne întâlnim greu,
dar, știi, avem, um,

930
00:50:20,058 --> 00:50:23,895
unul dintre cei moderni avansati
relatii.

931
00:50:23,979 --> 00:50:25,564
Noi nu aparținem nimănui.

932
00:50:25,647 --> 00:50:28,191
Am urmărit acest document <i>Nat Geo</i>
despre gândacii de bălegar,

933
00:50:28,275 --> 00:50:32,070
cum își găsesc perechea analizând
mișcările aripilor unui viitor partener,

934
00:50:32,487 --> 00:50:36,992
și dacă se mișcă în același mod specific,
ei știu că și-au găsit partenerul.

935
00:50:38,035 --> 00:50:40,912
Privind pe tine și pe Brooks,
te miști la fel,

936
00:50:41,246 --> 00:50:43,582
ca niște gândaci de bălegar adorabili.

937
00:50:46,168 --> 00:50:47,168
Ei bine,

938
00:50:48,086 --> 00:50:50,464
totuși nu suntem gândaci mâncători de rahat.

939
00:50:52,299 --> 00:50:55,969
De fapt, ne vom despărți
foarte curand. De fapt, foarte curând.

940
00:50:56,053 --> 00:50:57,095
- Bine.
- Hm-hmm.

941
00:50:57,929 --> 00:50:59,056
Deci, sunt încurajat.

942
00:50:59,973 --> 00:51:01,892
- Oh, salut.
- Hei.

943
00:51:03,226 --> 00:51:06,146
Deci, ești pasionat de vinil,

944
00:51:07,105 --> 00:51:09,816
și evident că ești foarte pasionat
despre cafea.

945
00:51:10,108 --> 00:51:11,401
Ce altceva te interesează?

946
00:51:12,027 --> 00:51:15,530
Sunt pasionat de multe lucruri,
mai presus de toate, arta mea.

947
00:51:16,198 --> 00:51:18,033
E tare, îmi place arta.

948
00:51:18,116 --> 00:51:20,285
- Care este mediul tău?
- Strada.

949
00:51:21,620 --> 00:51:22,454
Nu.

950
00:51:22,537 --> 00:51:26,208
De fapt, poate ați văzut câteva
din lucrurile mele, cum ar fi prin oraș.

951
00:51:27,042 --> 00:51:28,042
Ce?

952
00:51:30,462 --> 00:51:31,671
- Oh.
- Sunt...

953
00:51:31,755 --> 00:51:32,755
Nu spune asta.

954
00:51:33,173 --> 00:51:34,508
Eu sunt Trashbug.

955
00:51:35,926 --> 00:51:36,927
Ai spus-o.

956
00:51:37,094 --> 00:51:39,054
Ai spus cine esti.

957
00:51:39,137 --> 00:51:40,806
- Sunteți familiarizat cu munca mea?
- Uh-huh.

958
00:51:40,889 --> 00:51:43,558
Bine, știi cum mi-a plăcut
un copil cu mască de gaz,

959
00:51:43,642 --> 00:51:45,477
și mi-a plăcut un bătrân în mască de gaz.

960
00:51:45,560 --> 00:51:46,478
Oh da.

961
00:51:46,561 --> 00:51:50,148
Chiar acum, lucrez la ceva
asta îi va arunca în aer.

962
00:51:50,857 --> 00:51:52,442
O pisică cu mască de gaz.

963
00:51:53,860 --> 00:51:57,531
Este un comentariu despre el însuși și despre el
Dr. Seuss. Adică, pisicile nu poartă pălării.

964
00:51:58,990 --> 00:52:00,117
Adică

965
00:52:01,660 --> 00:52:03,578
o idee foarte creativă.

966
00:52:14,172 --> 00:52:15,090
omule,

967
00:52:15,173 --> 00:52:18,343
Sâmbătă seara a fost o nebunie. Doar că nu pot
spune dacă a fost într-un mod bun sau rău.

968
00:52:18,426 --> 00:52:22,597
Crezi că petrecerile din liceu sunt o nebunie,
nu au nimic la petrecerile de birou.

969
00:52:22,681 --> 00:52:25,350
Am văzut un tip beat pufnind
de toner de imprimantă.

970
00:52:28,103 --> 00:52:30,188
Mulțumesc încă o dată că m-ai lăsat să descopăr.

971
00:52:31,565 --> 00:52:34,276
Uau, ce imagine grozavă a prieteniei noastre.

972
00:52:34,359 --> 00:52:35,735
Sunt pescar,

973
00:52:35,819 --> 00:52:38,238
trântindu-te împotriva voinței tale
spre moartea ta.

974
00:52:38,321 --> 00:52:40,782
Nu așa am vrut să spun.
Cum ți-ai petrecut noaptea?

975
00:52:40,866 --> 00:52:44,536
Eram singur, așa că m-am asociat
acest grup de germani beţi.

976
00:52:44,619 --> 00:52:46,454
Nu vorbeau un cuvânt de engleză,

977
00:52:46,538 --> 00:52:49,583
așa că nu am fost inclus în niciun puzzle
rezolvarea și, pentru a finaliza, dacă totul este bine,

978
00:52:49,666 --> 00:52:52,002
un zombie,
m-a băgat ca în primele zece minute.

979
00:52:52,419 --> 00:52:54,880
- Zombiul chiar te-a mușcat?
- Nu.

980
00:52:55,714 --> 00:52:56,882
Unul dintre germani a făcut-o.

981
00:53:01,636 --> 00:53:04,306
Nu e amuzant, scuze, doar...

982
00:53:06,641 --> 00:53:09,686
Este un pic amuzant.
E amuzant, dacă crezi că este și amuzant.

983
00:53:09,769 --> 00:53:11,062
Dar numai dacă tu...

984
00:53:11,605 --> 00:53:13,398
- E amuzant. Haide.
- Trebuie să merg la clasă.

985
00:53:13,481 --> 00:53:14,481
Murph.

986
00:53:17,527 --> 00:53:18,695
Murph.

987
00:53:23,825 --> 00:53:26,411
- Hei.
- Nu, tu nu vorbești, eu vorbesc.

988
00:53:26,494 --> 00:53:27,329
Scuzați-mă?

989
00:53:27,412 --> 00:53:28,412
<i>Am avut încredere în tine,</i>

990
00:53:28,455 --> 00:53:31,625
Celia, și tu ai mestecat acea încredere
și mi-ai scuipat în față.

991
00:53:31,708 --> 00:53:36,296
- Bine, ce dracu se întâmplă?
- Mă antrenez pentru marele spectacol.

992
00:53:36,379 --> 00:53:39,549
<i>- Hai, ai uitat?</i>
- Da, despărțirea noastră.

993
00:53:40,008 --> 00:53:44,095
Deci, mă gândesc că Shelby și Franklin
trebuie să fii acolo când se întâmplă,

994
00:53:44,179 --> 00:53:45,472
deci când plecăm singuri,

995
00:53:45,555 --> 00:53:47,098
<i>or să ne consoleze.</i>

996
00:53:47,182 --> 00:53:50,310
Oh, dracu, aproape că am uitat să te întreb,
cum a decurs întâlnirea ta?

997
00:53:53,730 --> 00:53:54,730
<i>Ei bine,</i>

998
00:53:55,482 --> 00:53:56,900
a fost...

999
00:53:57,108 --> 00:53:59,027
începutul a ceva grozav.

1000
00:53:59,110 --> 00:54:00,153
<i>Eu, unul,</i>

1001
00:54:00,237 --> 00:54:01,780
sunt super fericit pentru tine.

1002
00:54:01,863 --> 00:54:03,823
Si eu ma bucur pentru mine

1003
00:54:04,157 --> 00:54:05,157
de asemenea.

1004
00:54:05,533 --> 00:54:07,369
- Yay.
<i>- Bine.</i>

1005
00:54:07,452 --> 00:54:09,246
Dope, ne vedem.

1006
00:54:09,871 --> 00:54:11,122
Da, ne vedem mai târziu.

1007
00:54:25,804 --> 00:54:27,013
Nu știu.

1008
00:54:27,097 --> 00:54:28,181
Nu știi ce?

1009
00:54:29,182 --> 00:54:31,393
Nu prea se simte ca mine.

1010
00:54:32,769 --> 00:54:33,979
Arăți incredibil.

1011
00:54:52,706 --> 00:54:53,706
- Bună.
- Bună.

1012
00:54:54,249 --> 00:54:55,417
- Gata?
- Da.

1013
00:54:58,169 --> 00:54:59,169
Îmbrăcat să omoare.

1014
00:55:02,173 --> 00:55:03,300
Frumos.

1015
00:55:03,717 --> 00:55:05,760
Știi, pentru a ne ucide dragostea falsă.

1016
00:55:06,219 --> 00:55:07,419
Bine, asta e bine.
Rochie strâmtă.

1017
00:55:11,474 --> 00:55:13,893
- Tocuri înalte.
- Cool.

1018
00:55:16,146 --> 00:55:18,064
Un piton viu în jurul gâtului meu.

1019
00:55:18,148 --> 00:55:20,668
Scuze, doar încerc să-mi dau seama
ce voi spune în seara asta.

1020
00:55:20,734 --> 00:55:22,193
Scrii un scenariu de despărțire?

1021
00:55:22,277 --> 00:55:24,946
Nu un scenariu de despărțire,
mai mult ca punctele de despărțire.

1022
00:55:25,864 --> 00:55:26,864
Oh, wow.

1023
00:55:27,657 --> 00:55:29,284
Celia, arăți grozav.

1024
00:55:29,367 --> 00:55:30,367
Mulţumesc.

1025
00:55:31,661 --> 00:55:32,579
Unde e șarpele?

1026
00:55:32,662 --> 00:55:33,662
Ha.

1027
00:55:33,955 --> 00:55:35,540
- Care este planul?
- Corect.

1028
00:55:35,623 --> 00:55:37,751
Um, așa mă gândeam

1029
00:55:38,710 --> 00:55:39,961
<i>vei să intri primul.</i>

1030
00:55:41,504 --> 00:55:44,090
<i>Te plimbi, te amesteci puțin,
fă treaba ta.</i>

1031
00:55:45,633 --> 00:55:50,055
<i>Atunci, exact la ora opt, tu
inițiază o conversație cu Franklin.</i>

1032
00:55:50,430 --> 00:55:53,224
<i>Se va juca mai bine dacă pare
de parcă te-am prins în flagrant.</i>

1033
00:55:53,308 --> 00:55:56,686
Puteți pune o mască de gaz pe orice
și au un impact real asupra oamenilor,

1034
00:55:56,770 --> 00:55:59,356
ca Thomas Jefferson, domnul Rogers,

1035
00:56:00,106 --> 00:56:01,106
Papa.

1036
00:56:01,649 --> 00:56:02,649
huh?

1037
00:56:02,817 --> 00:56:03,817
Papa.

1038
00:56:04,277 --> 00:56:07,322
Asta este genial.
Trebuie să notez asta.

1039
00:56:07,989 --> 00:56:11,493
Știi povestea aia despre tip
cine trebuie să împingă un bolovan pe un deal?

1040
00:56:11,701 --> 00:56:13,787
De fiecare dată când ajunge în vârf
se rostogolește înapoi în jos

1041
00:56:13,870 --> 00:56:15,705
și trebuie să o ia de la capăt.

1042
00:56:16,456 --> 00:56:18,249
Așa este să vorbești cu tine.

1043
00:56:19,376 --> 00:56:20,293
Multumesc.

1044
00:56:20,377 --> 00:56:22,504
Deci, vrei să spui că sunt ca Sisif?

1045
00:56:23,213 --> 00:56:24,547
Oh, Doamne!

1046
00:56:25,006 --> 00:56:27,217
Ai foarte mult nervi
apar aici cu el!

1047
00:56:27,634 --> 00:56:28,634
Bine.

1048
00:56:30,595 --> 00:56:33,848
- Ce vrei sa spui?
- Știi exact despre ce vorbesc.

1049
00:56:33,932 --> 00:56:36,559
- Am auzit de mica ta întâlnire.
- A fost doar cafea.

1050
00:56:36,643 --> 00:56:40,313
Vă rog, să-l citați pe cei mari
George Costanza, „Cafea nu este cafea”,

1051
00:56:40,397 --> 00:56:42,524
cafeaua este sex.

1052
00:56:42,690 --> 00:56:44,025
Cafeaua este mai bună decât sexul.

1053
00:56:44,567 --> 00:56:46,611
În special de la boabele rare Kopi Luwak.

1054
00:56:47,779 --> 00:56:49,864
Crezi că ești mult mai bun decât mine,
Celia?

1055
00:56:49,948 --> 00:56:51,828
Mai bine decât toată lumea de aici,
dar stiu adevarul.

1056
00:56:52,200 --> 00:56:53,576
Nu ești decât un ipocrit.

1057
00:56:54,160 --> 00:56:54,994
Un fals.

1058
00:56:55,078 --> 00:56:58,415
- Stai o secundă.
- Așa că pășești cu cizmele alea,

1059
00:56:58,498 --> 00:57:01,084
și te comporți atât de dur,
dar asta e tot.

1060
00:57:01,709 --> 00:57:04,087
- E doar un act.
- Brooks, te rog nu face asta.

1061
00:57:04,170 --> 00:57:06,840
Un mecanism de apărare,
vezi că este o încercare proastă

1062
00:57:07,215 --> 00:57:08,591
la alungarea oamenilor.

1063
00:57:08,675 --> 00:57:10,969
Ți-e teamă că dacă cineva
m-am apropiat prea mult de tine,

1064
00:57:11,052 --> 00:57:13,452
ar putea afla de fapt adevărul.
Celia Lieberman,

1065
00:57:14,931 --> 00:57:15,931
e plictisitoare.

1066
00:57:17,517 --> 00:57:20,520
Vrei să mă alungi?
Haide, pentru că am terminat, iubito.

1067
00:57:20,603 --> 00:57:22,021
Am terminat, suntem...

1068
00:57:25,275 --> 00:57:27,068
Cum este asta pentru un mecanism de apărare?

1069
00:57:29,863 --> 00:57:31,573
Doamne, urăsc pantofii ăștia.

1070
00:57:32,949 --> 00:57:33,949
Celia.

1071
00:57:37,287 --> 00:57:39,205
Celia! Gândacul meu de bălegar.

1072
00:57:59,476 --> 00:58:00,476
Brooks.

1073
00:58:03,354 --> 00:58:06,191
- Hei, ești bun?
- Da, sunt bine.

1074
00:58:06,357 --> 00:58:10,361
Uh, fizic sunt bine,
dar emoțional sunt...

1075
00:58:10,570 --> 00:58:11,570
o epavă.

1076
00:58:11,613 --> 00:58:14,782
urasc sa recunosc,
dar l-am cam văzut pe acesta venind.

1077
00:58:14,866 --> 00:58:17,368
Adică, cei doi erau
foarte prietenos la petrecerea mea.

1078
00:58:17,869 --> 00:58:20,205
Da, ei bine, uneori pot fi uit.

1079
00:58:20,288 --> 00:58:22,081
Îți mulțumesc că ai aplicat asta.

1080
00:58:43,937 --> 00:58:47,732
- Deci, iată o întrebare.
- Da, orice ar fi, da.

1081
00:58:49,984 --> 00:58:51,486
Vei merge la formal cu mine?

1082
00:58:54,280 --> 00:58:58,576
Adică, trebuie să vorbesc sau poți
citiți ritmul cardiac alarmant? Da.

1083
00:59:04,499 --> 00:59:07,544
Stați, băieți, aveți un alt formal?
Câte are școala ta?

1084
00:59:07,627 --> 00:59:10,046
Cât de multe sunt necesare
să finanțeze noile grajduri.

1085
00:59:12,090 --> 00:59:15,385
Murph, nu vei crede niciodată ce
mi s-a întâmplat. Shelby m-a sărutat.

1086
00:59:15,468 --> 00:59:20,014
Oh, frate, felicitări.
Întotdeauna am știut că poți face asta.

1087
00:59:20,765 --> 00:59:23,434
- Cine este Shelby?
- Toby, de ce ești aici? Unde e Murph?

1088
00:59:23,518 --> 00:59:25,728
- Ne-am schimbat turele.
- De ce? E bolnav?

1089
00:59:25,812 --> 00:59:28,439
Eu nu cred acest lucru,
pentru că nu a fost doar pentru azi.

1090
00:59:28,523 --> 00:59:30,567
A fost ca tot restul anului.

1091
00:59:30,900 --> 00:59:33,570
- A spus de ce?
- Nu.

1092
00:59:35,196 --> 00:59:39,951
Oh, da, știi ce,
chiar a spus că ești un ticălos egoist

1093
00:59:40,034 --> 00:59:43,037
și că te gândești doar la tine.

1094
00:59:44,831 --> 00:59:48,293
Nu crezi că are ceva
de-a face cu el schimbând ture, tu?

1095
00:59:51,087 --> 00:59:53,590
Presupun că te gândești
asta e destul de patetic...

1096
00:59:54,465 --> 00:59:56,634
mergând la plimbare cu vreo bătrână.

1097
00:59:57,427 --> 01:00:00,638
Nu, simt că chiar am nevoie de asta.

1098
01:00:01,472 --> 01:00:04,934
Nepoata mea a pus la cale asta.
Nu știu primul lucru despre aplicații,

1099
01:00:05,727 --> 01:00:08,646
cu excepția cazului în care este ceapa înflorită
la Outback Steakhouse.

1100
01:00:09,939 --> 01:00:11,691
- Acum e o aplicație bună.
- Mm-hm.

1101
01:00:13,401 --> 01:00:17,780
Eu și soțul meu am făcut asta în fiecare zi
în ultimii 20 de ani.

1102
01:00:18,823 --> 01:00:22,118
- A murit în iunie.
- Îmi pare atât de rău să aud asta.

1103
01:00:22,201 --> 01:00:23,286
Oliver.

1104
01:00:23,953 --> 01:00:24,954
Acesta era numele lui.

1105
01:00:26,664 --> 01:00:28,666
Era urât ca păcatul.

1106
01:00:29,834 --> 01:00:31,252
Fața lui era ciudată.

1107
01:00:32,962 --> 01:00:36,966
Avea o față de mărimea potrivită
pe cap de mărime greșită.

1108
01:00:38,384 --> 01:00:40,303
Vechile față moale,

1109
01:00:40,678 --> 01:00:41,971
asa i-am numit eu.

1110
01:00:42,722 --> 01:00:43,848
E foarte frumos.

1111
01:00:44,974 --> 01:00:46,684
Nu-mi păsa cum arăta.

1112
01:00:47,894 --> 01:00:50,855
M-a făcut să râd,
și îmi plăcea să fiu în preajma lui.

1113
01:00:52,857 --> 01:00:55,652
Vrei să știi cum poți spune
dacă ești menit să fii cu cineva?

1114
01:00:56,736 --> 01:00:58,488
- Vă rog.
- E simplu.

1115
01:00:59,238 --> 01:01:01,282
Doar stați și purtați o conversație.

1116
01:01:02,492 --> 01:01:04,202
Unii oameni când vorbești cu ei,

1117
01:01:04,285 --> 01:01:06,913
este ca și cum ai încerca să asculți
muzica clasica

1118
01:01:06,996 --> 01:01:08,623
pe un radio fără antenă.

1119
01:01:08,873 --> 01:01:11,626
Puteți apăsa acel cadran înainte și înapoi
tot ce vrei,

1120
01:01:11,709 --> 01:01:13,252
dar devii doar static.

1121
01:01:14,587 --> 01:01:17,215
Dar când ești menit să fii
cu cineva,

1122
01:01:18,007 --> 01:01:19,717
și ei sunt cu adevărat acela,

1123
01:01:21,010 --> 01:01:22,220
doar stai,

1124
01:01:22,303 --> 01:01:23,763
incepe sa vorbesti,

1125
01:01:24,722 --> 01:01:27,183
și o sonată Beethoven
va începe să joace.

1126
01:02:00,383 --> 01:02:03,302
Nu ai menționat formalul, Cel.
E mâine seară.

1127
01:02:03,803 --> 01:02:06,013
Primiți o parte din vânzările de bilete
sau ceva?

1128
01:02:07,056 --> 01:02:09,767
- Te duci, nu?
- De fapt sunt.

1129
01:02:09,851 --> 01:02:11,227
- Cu cine?
- Nimeni.

1130
01:02:11,644 --> 01:02:12,854
Mă duc pe cine-mai puţin.

1131
01:02:12,937 --> 01:02:14,230
Dar Brooks?

1132
01:02:14,313 --> 01:02:17,316
Am crezut că voi petreceți,

1133
01:02:17,400 --> 01:02:19,235
să folosești limbajul timpului tău.

1134
01:02:19,318 --> 01:02:21,779
Tată, nu. Nu vreau să merg cu nimeni.

1135
01:02:22,321 --> 01:02:25,032
Nu Brooks Rattigan, nu Franklin Volley,
nimeni.

1136
01:02:25,533 --> 01:02:27,201
- Bine?
- Dragă, ascultă...

1137
01:02:27,285 --> 01:02:28,536
Nu, mamă, poți să asculți?

1138
01:02:28,619 --> 01:02:32,540
Am tot restul vieții să mă blochez
despre relații și întâlniri,

1139
01:02:32,623 --> 01:02:35,126
și „El chiar îl iubește?”,
și „Ce înseamnă acest text?”

1140
01:02:35,209 --> 01:02:36,711
- Și toate prostiile alea.
- Celia.

1141
01:02:36,794 --> 01:02:41,634
De ce liceul este momentul vieții tale
se așteaptă să fii bun la toate?

1142
01:02:41,674 --> 01:02:44,010
Vreau doar să fiu orice aș fi.

1143
01:02:45,136 --> 01:02:46,262
Și sunt mândru de asta.

1144
01:02:47,013 --> 01:02:49,849
Am vrut doar să ai ceva mai bun
experiență de liceu decât am avut-o.

1145
01:02:51,642 --> 01:02:53,019
Începem.

1146
01:02:53,102 --> 01:02:55,480
- Îmbrățișare de grup.
- Nu, asta e bine.

1147
01:02:55,563 --> 01:02:56,731
- Îmbrățișare de grup.
- Vă rog.

1148
01:02:56,814 --> 01:03:00,067
- Da.
- Oh, trebuie? Stop.

1149
01:03:02,570 --> 01:03:03,905
Bine.

1150
01:03:23,883 --> 01:03:24,759
Wow.

1151
01:03:24,842 --> 01:03:27,094
Arăți incredibil.

1152
01:03:27,345 --> 01:03:28,387
Mulţumesc.

1153
01:03:28,471 --> 01:03:31,933
A fost nevoie de doar trei stilisti,
doi coafori, un artist de machiaj,

1154
01:03:32,016 --> 01:03:35,186
Ambalaj activ bioslimming,
două ore de pilates,

1155
01:03:35,269 --> 01:03:38,064
și ca 12 kilograme de cremă hidratantă
să privească în acest fel.

1156
01:03:38,147 --> 01:03:40,191
Wow. Am făcut un duș.

1157
01:03:41,275 --> 01:03:43,945
Stai, stai, cavalerismul nu a murit.

1158
01:03:44,904 --> 01:03:46,948
- În regulă.
- Mulţumesc.

1159
01:03:47,573 --> 01:03:48,573
Cu plăcere.

1160
01:03:50,201 --> 01:03:51,494
Ce este mirosul acela?

1161
01:04:09,887 --> 01:04:12,390
Am comandat ton crudo,
acum zece minute.

1162
01:04:13,766 --> 01:04:15,142
Da, a fost acum ceva vreme.

1163
01:04:19,647 --> 01:04:23,109
Deci, Shelby, ai vreun plan?
pentru dupa liceu?

1164
01:04:24,318 --> 01:04:25,611
Nu știu, e greu.

1165
01:04:25,695 --> 01:04:28,406
Nu am toată viața mea
planificat sau altceva.

1166
01:04:28,489 --> 01:04:30,658
- Da, nimeni nu o face.
- Exact.

1167
01:04:31,367 --> 01:04:33,369
Deci, în toamnă,
Voi merge în Columbia,

1168
01:04:33,452 --> 01:04:35,580
unde mă voi specializa în economie aplicată
în management

1169
01:04:35,663 --> 01:04:36,998
cu o concentrare în finanțe,

1170
01:04:37,081 --> 01:04:40,626
și bineînțeles, voi face stagiar la tatăl meu
fondul speculativ în timpul verilor.

1171
01:04:41,043 --> 01:04:43,629
Apoi, mergem la Harvard Business School,
unde îmi voi lua MBA.

1172
01:04:44,589 --> 01:04:46,757
Voi absolvi, voi obține niște bani de început

1173
01:04:46,841 --> 01:04:49,135
si apoi deschide
propria mea firmă de capital privat, dar...

1174
01:04:50,177 --> 01:04:52,179
dupa aceea,
totul este cam sus în aer.

1175
01:04:52,847 --> 01:04:55,016
Chiar trebuie să obții
rahatul tău împreună, nu?

1176
01:04:55,099 --> 01:04:56,434
Corect, da.

1177
01:04:58,102 --> 01:05:01,102
- Da.
- Tu ce mai faci?

1178
01:05:01,772 --> 01:05:03,274
- Eu?
- Da.

1179
01:05:04,358 --> 01:05:05,818
Ei bine, aplic la Yale,

1180
01:05:06,611 --> 01:05:07,653
si apoi voi...

1181
01:05:12,408 --> 01:05:15,536
Ei bine, am fost obsedat de doar

1182
01:05:15,953 --> 01:05:19,832
am aplicat atât de mult, încât nici măcar nu am făcut-o
m-am gândit ce aș face dacă aș intra.

1183
01:05:19,916 --> 01:05:22,168
- Serios?
- Da.

1184
01:05:24,420 --> 01:05:25,546
Da, dar am 18 ani.

1185
01:05:26,047 --> 01:05:30,176
Am timp să-mi dau seama cine sunt
si ce vreau sa fac.

1186
01:05:31,761 --> 01:05:32,845
Ştii ce vreau să spun?

1187
01:05:34,305 --> 01:05:35,305
Nu.

1188
01:05:42,605 --> 01:05:44,023
Poftim. Sa ai o noapte buna.

1189
01:05:52,156 --> 01:05:53,849
- Oh, nu.
- Ce?

1190
01:05:54,325 --> 01:05:55,725
Este fostul tău.

1191
01:05:57,078 --> 01:05:58,746
Va fi ciudat pentru tine?

1192
01:05:58,829 --> 01:06:01,832
Adică, personal nu-mi pasă deloc,
dar poate ar trebui?

1193
01:06:01,916 --> 01:06:03,125
Nu, e bine.

1194
01:06:05,336 --> 01:06:07,922
Wow, e o dansatoare foarte proastă.

1195
01:06:15,471 --> 01:06:16,847
Da, ea este cea mai rea.

1196
01:06:20,101 --> 01:06:21,852
Deci, vrei să iei o masă sau...?

1197
01:06:21,936 --> 01:06:23,771
- Da, sigur.
- Brooks?

1198
01:06:25,022 --> 01:06:25,940
esti tu.

1199
01:06:26,023 --> 01:06:27,817
Leah, salut. Ce faci aici?

1200
01:06:27,900 --> 01:06:30,695
merg aici.
Uite, am vrut doar să-ți mulțumesc,

1201
01:06:30,778 --> 01:06:33,531
chiar m-ai ajutat foarte mult.
Dacă nu aș fi folosit serviciile dvs.

1202
01:06:33,614 --> 01:06:35,783
nu aș fi putut
pentru a ajunge cu Larry, aici.

1203
01:06:35,866 --> 01:06:38,744
- Bună, sunt Larry.
- Mă bucur să te cunosc, Larry.

1204
01:06:38,828 --> 01:06:40,579
- Vrei să iei masa aceea?
- Uh...

1205
01:06:40,663 --> 01:06:43,624
Stai, ce vrei să spui,
ai folosit serviciile lui?

1206
01:06:43,708 --> 01:06:47,253
- Tabelul de aici.
- Aplicația lui Stand-In, Brooks de închiriat.

1207
01:06:47,712 --> 01:06:49,547
Nu asta faci, Shelby?

1208
01:06:51,215 --> 01:06:54,927
Sunt... plătesc pe cineva
sa iesi cu mine?

1209
01:06:55,469 --> 01:06:57,221
Doamne, nu. Brut.

1210
01:06:58,180 --> 01:06:59,390
- Brooks?
- Da?

1211
01:07:00,224 --> 01:07:02,059
Ce naiba se întâmplă aici?

1212
01:07:05,604 --> 01:07:06,604
am o parte...

1213
01:07:07,023 --> 01:07:09,525
afaceri, unde merg la întâlniri cu fete.

1214
01:07:11,318 --> 01:07:12,318
De ce?

1215
01:07:14,447 --> 01:07:15,823
Așteaptă.

1216
01:07:15,906 --> 01:07:19,118
Nu ești ca un prostituat
sau ceva, nu?

1217
01:07:19,201 --> 01:07:20,578
Cum ar fi, ce este?

1218
01:07:20,953 --> 01:07:21,871
Un gigolo masculin?

1219
01:07:21,954 --> 01:07:24,274
Ei bine, toți gigoloșii sunt bărbați,
dar nu toți masculii sunt gigoloși.

1220
01:07:24,623 --> 01:07:25,623
Vai...

1221
01:07:25,666 --> 01:07:29,336
Nu, este curat și nevinovat.
Jur, este...

1222
01:07:31,213 --> 01:07:35,217
O fac pentru că am nevoie de bani.
Shelby, nu sunt bogat. Nu sunt din Darien.

1223
01:07:36,469 --> 01:07:40,181
Sunt doar un copil sărac din Bridgeport,
care a vrut să te impresioneze.

1224
01:07:41,348 --> 01:07:43,100
Adică, uită-te la tine, ești deștept,

1225
01:07:43,309 --> 01:07:46,937
și puternic și frumos,
și ești mult prea bun pentru mine.

1226
01:07:48,814 --> 01:07:49,814
ai dreptate.

1227
01:07:50,691 --> 01:07:51,942
Sunt prea bun pentru tine,

1228
01:07:52,526 --> 01:07:54,695
și nu pentru că
Am mai mulți bani decât tine,

1229
01:07:55,529 --> 01:07:56,989
este pentru că nu sunt un mincinos.

1230
01:08:26,352 --> 01:08:27,353
Hi.

1231
01:08:28,877 --> 01:08:30,377
Hei.

1232
01:08:33,275 --> 01:08:34,443
Unde este întâlnirea ta?

1233
01:08:35,111 --> 01:08:37,780
Ea este în altă parte.

1234
01:08:39,198 --> 01:08:41,200
I-am spus totul.

1235
01:08:43,953 --> 01:08:44,995
Unde e Franklin?

1236
01:08:46,497 --> 01:08:48,082
Oh, știi, e undeva.

1237
01:08:48,916 --> 01:08:51,794
Probabil asigurându-mă că nimeni nu vrea vreodată
a fi din nou artist.

1238
01:08:54,755 --> 01:08:56,799
- Băieți, nu v-ați descurcat?
- Nu.

1239
01:08:57,508 --> 01:09:00,344
Nu, nu am făcut-o.
Știi, nu e chiar genul meu.

1240
01:09:01,470 --> 01:09:04,390
Se dovedește că îmi place mai mult uitarea,

1241
01:09:04,849 --> 01:09:07,518
înțepăturile auto-absorbite, știi.

1242
01:09:10,604 --> 01:09:11,604
Corect.

1243
01:09:14,692 --> 01:09:15,692
Ei bine, atunci,

1244
01:09:17,903 --> 01:09:19,155
ai vrea sa dansezi?

1245
01:09:27,371 --> 01:09:28,371
Nu.

1246
01:09:28,873 --> 01:09:29,873
Nu, nu aș face-o.

1247
01:09:30,624 --> 01:09:31,624
De ce nu?

1248
01:09:32,751 --> 01:09:34,170
Pentru că nu sunt backupul tău.

1249
01:09:50,311 --> 01:09:51,604
Ești acasă devreme.

1250
01:09:53,480 --> 01:09:54,480
Da.

1251
01:09:57,276 --> 01:09:58,276
Da.

1252
01:09:58,360 --> 01:10:02,072
Seara asta nu a mers deloc
asa cum am crezut ca va fi.

1253
01:10:02,323 --> 01:10:03,323
Îmi pare rău, puștiule.

1254
01:10:07,203 --> 01:10:09,038
Vrei s-o pui pe mine?

1255
01:10:17,713 --> 01:10:18,881
Am fost un substitut.

1256
01:10:20,132 --> 01:10:21,132
Înțeleg.

1257
01:10:21,550 --> 01:10:24,595
Și ce înseamnă acele două cuvinte
in acest context?

1258
01:10:26,138 --> 01:10:28,557
Ei bine, am început o aplicație de servicii de întâlniri.

1259
01:10:28,641 --> 01:10:30,142
- Ce?
- Da.

1260
01:10:30,226 --> 01:10:31,226
Am fost întâlnirea,

1261
01:10:31,477 --> 01:10:32,311
substitutul.

1262
01:10:32,394 --> 01:10:34,688
Am crescut destul de mult antreprenor, nu?

1263
01:10:34,772 --> 01:10:36,982
Adică, a fost mai mult cu adevărat...

1264
01:10:38,275 --> 01:10:40,361
dansuri la școală și...

1265
01:10:40,694 --> 01:10:43,113
vernisaje de expoziții de artă. Am fost la un rodeo.

1266
01:10:43,197 --> 01:10:44,907
Oh, da, ținuta de cowboy.

1267
01:10:44,990 --> 01:10:46,992
- Ai văzut asta?
- Sigur, partener.

1268
01:10:48,577 --> 01:10:51,705
La naiba, Brooks, ai făcut toate astea
doar pentru a strânge bani pentru Yale?

1269
01:10:53,749 --> 01:10:57,169
Aș fi vândut un organ nevital,
dacă aș fi știut că însemna atât de mult pentru tine.

1270
01:10:57,628 --> 01:10:59,713
Există un motiv pentru care Dumnezeu ne-a dat doi rinichi.

1271
01:10:59,797 --> 01:11:03,175
Rinichiul acela de rezervă este doar o zi ploioasă
vacă de bani, stând acolo.

1272
01:11:05,386 --> 01:11:07,096
Nu a fost chiar doar pentru bani.

1273
01:11:07,680 --> 01:11:09,974
Am ieșit la toate aceste întâlniri

1274
01:11:10,057 --> 01:11:14,228
și s-a prefăcut a fi orice ar fi fost
că aceste fete au vrut să fiu,

1275
01:11:14,311 --> 01:11:16,272
pentru că, nu știu, am crezut că...

1276
01:11:16,772 --> 01:11:21,485
M-am gândit că poate voi afla
cine sunt eu și domnișoara Track...

1277
01:11:21,819 --> 01:11:24,947
a subliniat destul de crunt că
Nu am absolut nicio idee cine sunt.

1278
01:11:25,030 --> 01:11:26,323
Oricum, nu a mers.

1279
01:11:26,407 --> 01:11:28,993
Da, cine naiba știe
cine sunt ei oricum.

1280
01:11:29,076 --> 01:11:32,037
Toți doar ne dăm seama
pe măsură ce mergem.

1281
01:11:32,705 --> 01:11:33,831
- Da?
- Da.

1282
01:11:34,373 --> 01:11:35,958
Deci, cel mai bun lucru pe care îl poți face este

1283
01:11:36,417 --> 01:11:38,711
reflectă la cine ai fost în trecut

1284
01:11:38,794 --> 01:11:41,422
și compară asta cu
cine vrei să fii în viitor,

1285
01:11:41,922 --> 01:11:44,466
și tu împărți diferența.
Așa ești acum.

1286
01:11:45,718 --> 01:11:47,469
Ca, am fost un succes,

1287
01:11:48,012 --> 01:11:50,014
și vreau să fiu din nou un succes.

1288
01:11:51,307 --> 01:11:52,975
Și am fost un soț bun,

1289
01:11:53,934 --> 01:11:55,352
până când mama ta ne-a părăsit.

1290
01:11:55,936 --> 01:11:56,979
M-a părăsit,

1291
01:11:57,896 --> 01:12:00,816
dar știi la ce nu am eșuat?
Este să fii un tată bun.

1292
01:12:01,984 --> 01:12:03,861
Din cauza cine te-ai dovedit a fi.

1293
01:12:04,945 --> 01:12:07,781
Stiu cateodata
crezi că am renunțat și...

1294
01:12:09,533 --> 01:12:11,243
da, poate că există ceva adevăr în asta.

1295
01:12:13,871 --> 01:12:15,289
Dar nu am renunțat niciodată la tine.

1296
01:12:16,957 --> 01:12:17,957
Te iubesc, amice.

1297
01:12:21,253 --> 01:12:23,613
- Și eu te iubesc, tată.
- Știu.

1298
01:13:01,460 --> 01:13:03,587
Frate, de aceea este aici, nu-i așa?

1299
01:13:03,670 --> 01:13:05,047
Oricum, hai să luăm un submarin.

1300
01:13:09,927 --> 01:13:10,928
- Mă întorc.
- Cool.

1301
01:13:16,558 --> 01:13:18,560
Nu obișnuiește să fii singur.

1302
01:13:18,644 --> 01:13:21,563
Da, bine, am reușit
i-a alungat pe toți ceilalți, așa că...

1303
01:13:23,690 --> 01:13:26,693
Mi-a trecut prin cap că
Nu aș fi reușit niciodată să obțin

1304
01:13:26,777 --> 01:13:29,029
Stand-in de pe pământ,
dacă nu erai pentru tine.

1305
01:13:29,696 --> 01:13:31,532
Și apoi o dată
In sfarsit am reusit sa decoleze,

1306
01:13:31,615 --> 01:13:33,992
Te-am împins afară din avion,
asa ca imi pare rau.

1307
01:13:34,493 --> 01:13:35,994
Nu e mare lucru, omule.

1308
01:13:36,495 --> 01:13:37,746
Uh...

1309
01:13:37,830 --> 01:13:40,791
Am o parașuta emoțională
pe care le-am țesut împreună,

1310
01:13:40,874 --> 01:13:42,584
în fiecare zi am fost în viață.

1311
01:13:43,293 --> 01:13:44,628
Dar cum merge eseul de la Yale?

1312
01:13:45,129 --> 01:13:46,129
Este întreruptă.

1313
01:13:46,296 --> 01:13:49,258
Nu sunt cel mai bun judecător al cuvintelor mele
sau acțiunile mele chiar acum.

1314
01:13:50,801 --> 01:13:52,094
Cum se topește tonul?

1315
01:13:52,177 --> 01:13:53,512
S-a întors la magazin,

1316
01:13:53,971 --> 01:13:57,391
Deci, bine, cred?
Sau, cel puțin, nu chiar rău.

1317
01:13:57,474 --> 01:14:01,019
El nu intră
pentru bucataria de sandvici la mijlocul drumului.

1318
01:14:01,103 --> 01:14:02,563
Am înțeles, ești intimidat,

1319
01:14:02,646 --> 01:14:05,649
e mai înalt, e mai puternic,
evident, el arata mai bine decat tine.

1320
01:14:06,150 --> 01:14:09,403
Dar tu ești cel inteligent,
așa că trebuie să faci prima mișcare.

1321
01:14:13,615 --> 01:14:16,910
Deci, presupun, să ne descurcăm amândoi mai bine
la ceea ce avem de făcut.

1322
01:14:16,994 --> 01:14:17,994
huh?

1323
01:14:18,203 --> 01:14:19,037
Da.

1324
01:14:19,121 --> 01:14:20,414
huh?

1325
01:14:21,165 --> 01:14:22,833
- În regulă.
- În regulă.

1326
01:14:29,965 --> 01:14:30,799
Privește asta.

1327
01:14:30,883 --> 01:14:34,052
Hei, Rattigan, omule, am auzit
ce s-a întâmplat cu tine și vărul meu,

1328
01:14:34,136 --> 01:14:36,263
și dacă te face să te simți mai bine,

1329
01:14:36,680 --> 01:14:38,432
Te las să-mi iei mașina pentru weekend.

1330
01:14:39,308 --> 01:14:41,310
- Nu, sunt bine.
- Glumesc, nu sunt...

1331
01:14:41,685 --> 01:14:44,188
- Ce?
- Am spus: „Sunt bine”. Mulțumesc totuși, Reece.

1332
01:14:45,439 --> 01:14:47,232
- Serios?
- Da.

1333
01:14:47,858 --> 01:14:48,859
Este doar o mașină.

1334
01:14:50,194 --> 01:14:52,404
Uite, dacă ai nevoie vreodată
cineva cu care să vorbesc, sunt aici.

1335
01:14:53,113 --> 01:14:56,158
Bine, știu că poate fi dur
când părinții tăi trec printr-un divorț.

1336
01:14:56,617 --> 01:14:58,577
Te face să te comporți diferit, așa că....

1337
01:14:59,578 --> 01:15:01,163
Ce?

1338
01:15:55,842 --> 01:15:56,885
Hei, Celia.

1339
01:15:57,886 --> 01:15:58,886
Hei.

1340
01:16:00,722 --> 01:16:02,599
Vă mulțumesc că ați spus da la asta.

1341
01:16:02,683 --> 01:16:04,601
Pot să-ți aduc ceva, o cafea sau...?

1342
01:16:04,977 --> 01:16:06,770
Nu știu, am un Pour Over.

1343
01:16:06,853 --> 01:16:08,855
Franklin avea dreptate,
sunt cam divine.

1344
01:16:08,939 --> 01:16:10,691
Doamne, nu. Nu, mulțumesc.

1345
01:16:13,443 --> 01:16:15,070
Deci, cum ai fost?

1346
01:16:16,196 --> 01:16:17,196
Bun.

1347
01:16:17,364 --> 01:16:18,699
Sunt bine. Sunt foarte bun.

1348
01:16:19,950 --> 01:16:20,950
Asta e bine.

1349
01:16:21,368 --> 01:16:22,368
Um-hmm.

1350
01:16:25,622 --> 01:16:26,873
Ei bine, am ucis aplicația.

1351
01:16:27,457 --> 01:16:28,667
Oh, așa-i?

1352
01:16:29,543 --> 01:16:32,337
Ei bine, în spiritul onestității,
care este ceva nou,

1353
01:16:32,421 --> 01:16:35,132
Nu prea am reușit să mă aduc
să-l șterg,

1354
01:16:35,215 --> 01:16:37,551
dar am respins toate cererile
care intră.

1355
01:16:38,051 --> 01:16:39,928
Și femeile lumii plâng.

1356
01:16:40,554 --> 01:16:43,807
Nu chiar. Sunt câțiva imitatori
aplicații care au apărut.

1357
01:16:44,057 --> 01:16:46,977
Piața devine saturată.
Am ieșit din joc la un moment bun.

1358
01:16:47,561 --> 01:16:49,271
- Bine.
- Da.

1359
01:16:53,775 --> 01:16:56,320
- Mă bucur să te văd. Mi-e dor de tine.
- Brooks.

1360
01:16:57,487 --> 01:17:00,115
Te rog, doar nu, bine?

1361
01:17:02,367 --> 01:17:04,494
Hei, o să citesc scrisoarea de admitere
sau ce?

1362
01:17:04,578 --> 01:17:05,704
Da, scuze.

1363
01:17:06,330 --> 01:17:08,165
Sper că nu ai irosit
prea mult timp pe el,

1364
01:17:08,248 --> 01:17:10,542
pentru că pe baza întâlnirii tale
cu decanul,

1365
01:17:10,626 --> 01:17:13,337
ai fi putut să desenezi o imagine a unei albine
și a intrat.

1366
01:17:14,046 --> 01:17:15,672
De fapt, nu am aplicat la Yale.

1367
01:17:16,465 --> 01:17:19,134
- Stai, ce?
- Da, am acceptat oferta lui UCONN.

1368
01:17:21,511 --> 01:17:22,511
Uh...

1369
01:17:23,055 --> 01:17:27,100
Stai, m-am gândit Yale
a fost totul pentru tine.

1370
01:17:27,184 --> 01:17:28,184
Era.

1371
01:17:29,353 --> 01:17:30,687
A fost și atunci mi-am dat seama

1372
01:17:30,771 --> 01:17:33,357
că dacă trebuie să mă prefac
a fi altcineva pentru a intra,

1373
01:17:33,440 --> 01:17:35,942
atunci probabil că nu aparțin acolo.

1374
01:17:36,026 --> 01:17:37,026
Ştii?

1375
01:17:43,450 --> 01:17:44,534
Brooks, ce este asta?

1376
01:17:51,375 --> 01:17:54,628
<i>Dragă Birou de Admitere
al Universității Celia Lieberman,</i>

1377
01:17:54,711 --> 01:17:56,797
<i>În primul rând, vreau doar să spun
ce onoare este</i>

1378
01:17:56,880 --> 01:18:00,258
<i>doar pentru a fi considerat un potențial
participant la instituția dumneavoastră fină.</i>

1379
01:18:00,342 --> 01:18:03,595
<i>Și în al doilea rând,
ți se pare cu adevărat înfiorător să scrii</i>

1380
01:18:03,679 --> 01:18:06,640
<i>ca și cum ai fi o universitate
și nu o persoană, așa că o voi opri acum.</i>

1381
01:18:07,140 --> 01:18:10,560
<i>Acum câteva luni, eram un tip
care purta în jur acest sentiment de gol.</i>

1382
01:18:10,811 --> 01:18:12,938
<i>Atunci, m-am gândit că ar putea fi completat de</i>

1383
01:18:13,021 --> 01:18:14,314
<i>conducând cea mai frumoasă mașină,</i>

1384
01:18:15,357 --> 01:18:19,361
<i> se întâlnesc cu cea mai populară fată,
sau mergând la cea mai elegantă școală.</i>

1385
01:18:20,112 --> 01:18:22,114
<i>Dar cu cât eram mai aproape de a avea
oricare dintre aceste lucruri,</i>

1386
01:18:22,197 --> 01:18:23,907
<i>cu atât mai profund devenea sentimentul de gol.</i>

1387
01:18:24,616 --> 01:18:27,160
<i>Am fost atât de mulți oameni
aceste ultime luni.</i>

1388
01:18:28,286 --> 01:18:31,456
<i>Un cowboy, un cunoscător de artă,
un apicultor amator,</i>

1389
01:18:31,540 --> 01:18:33,875
<i>o dorință de școală pregătitoare, un prieten rău,</i>

1390
01:18:33,959 --> 01:18:37,212
<i>un fiu detestabil
și un înțepătură obsedat de sine.</i>

1391
01:18:37,295 --> 01:18:39,423
<i>Dar prin toate acestea
erau mici buzunare de aer</i>

1392
01:18:39,506 --> 01:18:41,591
<i>când am simțit că sunt cu adevărat eu însumi,</i>

1393
01:18:42,509 --> 01:18:44,302
<i>și atunci am fost cu tine.</i>

1394
01:18:52,644 --> 01:18:55,272
<i>Nu știu dacă acceptați
aplicații chiar acum,</i>

1395
01:18:55,355 --> 01:18:58,442
<i>dar dacă nu,
Sunt total dispus să fiu pe lista de așteptare.</i>

1396
01:19:04,781 --> 01:19:05,782
Hei.

1397
01:19:06,491 --> 01:19:08,785
Voiam să gătesc o friptură, vrei una?

1398
01:19:08,869 --> 01:19:10,370
- Nu, mulțumesc.
- Eşti sigur?

1399
01:19:10,454 --> 01:19:12,289
- Da, sunt bine.
<i>- </i>Bine.

1400
01:19:15,417 --> 01:19:16,417
Hei...

1401
01:19:16,835 --> 01:19:19,337
chiar ai primit niște mail.
L-am pus pe masă.

1402
01:19:20,797 --> 01:19:21,797
Oh, băiete.

1403
01:19:22,174 --> 01:19:25,051
Exact ce am nevoie.
Probabil este o altă scrisoare de respingere.

1404
01:19:27,220 --> 01:19:28,138
Acesta este...

1405
01:19:28,221 --> 01:19:30,098
Trebuie să fie una dintre granturi
Am aplicat pentru,

1406
01:19:30,182 --> 01:19:31,641
Premiul pentru Scriere Vizionară.

1407
01:19:31,725 --> 01:19:35,437
Stimate domnule Rattigan, în semn de recunoaștere
de talentul tău literar de neegalat,

1408
01:19:35,520 --> 01:19:39,483
am dori să vă oferim acest grant pentru
continua cariera ta de scriitor vizionar.

1409
01:19:39,566 --> 01:19:42,903
- Asta e incredibil, tată.
- Da! Așa facem noi!

1410
01:19:43,987 --> 01:19:46,156
Noapte de friptură. Bum!

1411
01:20:23,193 --> 01:20:24,903
Nu ar fi trebuit să te plesnesc.

1412
01:20:25,028 --> 01:20:27,781
Adică, s-a simțit grozav pentru mine,

1413
01:20:27,989 --> 01:20:29,699
dar nu ar fi trebuit să te plesnesc.

1414
01:20:30,242 --> 01:20:34,788
- Nu, cred că am meritat.
- Da, ai făcut-o.

1415
01:20:35,413 --> 01:20:36,915
Și, știi, aș face-o din nou.

1416
01:20:38,166 --> 01:20:39,835
Dar chiar mi-ar plăcea să nu fie nevoie.

1417
01:20:41,378 --> 01:20:42,963
Deci, ești gata să pleci?

1418
01:20:44,339 --> 01:20:45,173
Du-te unde?

1419
01:20:45,257 --> 01:20:47,634
Întâlnirea noastră. Te duc la formală.

1420
01:20:47,717 --> 01:20:50,595
Un alt formal?
Cât de scumpe sunt grajdurile de cai?

1421
01:20:50,679 --> 01:20:52,097
Este doar o magazie deasupra unui animal.

1422
01:20:52,180 --> 01:20:55,642
Nu, nu merg la un alt formal
cât trăiesc.

1423
01:20:55,725 --> 01:20:59,271
Haide, nu accept un nu ca răspuns
și știi cât de încăpățânat pot fi.

1424
01:21:00,564 --> 01:21:01,898
Știu asta.

1425
01:21:04,442 --> 01:21:05,694
- Bine.
- Bun răspuns.

1426
01:21:05,777 --> 01:21:09,239
Dar stai, ai plecat la propriu
toate câmpurile din aplicație sunt goale, așadar

1427
01:21:09,322 --> 01:21:12,325
ce fel de personalitate
vrei pentru intalnirea ta?

1428
01:21:12,409 --> 01:21:14,202
Au fost atât de multe bune.

1429
01:21:14,995 --> 01:21:17,998
Dar cred
O să merg cu vechiul obișnuit

1430
01:21:18,081 --> 01:21:21,501
fără fiori,
înghețată de vanilie Brooks Rattigan.

1431
01:21:23,920 --> 01:21:25,380
Cred că pot face asta să se întâmple.

1432
01:21:34,764 --> 01:21:35,764
Ooh!

1433
01:21:39,477 --> 01:21:40,562
Mulțumesc, am înțeles asta.

1434
01:21:40,645 --> 01:21:42,814
- Bine din partea ta să te îmbraci.
- Da.

1435
01:21:43,398 --> 01:21:45,442
Eu doar... fac ceea ce îmi spune ea să fac.

1436
01:21:45,525 --> 01:21:46,568
- Hm-hmm.
- Hm-hmm.

1437
01:21:46,651 --> 01:21:48,111
Salut, ce faci?

1438
01:21:48,904 --> 01:21:49,904
Murph.

1439
01:21:50,864 --> 01:21:52,449
- Asta e incredibil.
- Știu.

1440
01:21:53,158 --> 01:21:55,619
Nu pot să-mi iau tot creditul,
totul a fost ideea Celiei,

1441
01:21:56,077 --> 01:21:57,996
iar tonul topit este un vraj cu decor.

1442
01:21:59,247 --> 01:22:00,247
Care este numele lui adevărat?

1443
01:22:02,334 --> 01:22:03,919
Doamne, nu știi.

1444
01:22:04,002 --> 01:22:05,629
Cum de nu-i știi numele?

1445
01:22:05,712 --> 01:22:09,174
Continui să sper că va apărea natural
și nu o face niciodată.

1446
01:22:09,257 --> 01:22:11,551
Și nu pot să-l întreb acum, sunt prea adânc.

1447
01:22:13,345 --> 01:22:17,057
Uite, știu că e devreme, dar dacă ești
am nevoie de un coleg de cameră anul viitor...

1448
01:22:18,183 --> 01:22:19,183
Nu.

1449
01:22:19,351 --> 01:22:21,311
- Stai, te duci la UCONN?
- Eu sunt.

1450
01:22:21,394 --> 01:22:24,189
Nu credeam că mă vor accepta,
având în vedere că GPA-ul meu este puțin nesigur,

1451
01:22:24,272 --> 01:22:26,733
dar le-am arătat câteva dintre aplicațiile mele,
și au fost impresionați.

1452
01:22:26,816 --> 01:22:28,976
Cine ți-a spus Stand-In-ul
ar fi bine pentru amândoi?

1453
01:22:29,027 --> 01:22:30,654
Nu Stand-in-ul, ei l-au urât.

1454
01:22:30,737 --> 01:22:31,571
- Ce?
- L-au urât.

1455
01:22:31,655 --> 01:22:33,156
Le-a plăcut MyTraxx,

1456
01:22:33,448 --> 01:22:36,117
și l-am modificat pentru a fi aplicabil
pentru împrumuturile studențești.

1457
01:22:36,326 --> 01:22:38,578
Știi, ceea ce mă face un geniu.

1458
01:22:38,662 --> 01:22:42,040
- Felicitări, omule.
- Hei, Murph, ajută-mă cu masa asta.

1459
01:22:42,540 --> 01:22:43,540
Am înțeles, uh...

1460
01:22:43,875 --> 01:22:44,875
omule.

1461
01:22:46,503 --> 01:22:50,548
Hei, nu mai suport această așteptare,
trebuie să-mi spui.

1462
01:22:51,508 --> 01:22:52,592
Am intrat?

1463
01:22:53,343 --> 01:22:54,386
Hmm.

1464
01:22:54,469 --> 01:22:55,595
A fost o chemare grea.

1465
01:22:56,262 --> 01:22:59,849
Adică, eseul tău era plin de gunoi
cu fragmente de propoziție și run-on-uri,

1466
01:22:59,933 --> 01:23:02,143
ca, serios, dar,

1467
01:23:02,602 --> 01:23:04,479
după o analiză atentă,

1468
01:23:05,689 --> 01:23:09,776
Consiliul de Admitere al Universității
a Celiei Lieberman

1469
01:23:09,859 --> 01:23:12,487
are plăcere să vă informeze
ca, da, esti acceptat.

1470
01:23:14,656 --> 01:23:16,908
- Haide!
- Hei, nu te entuziasma prea tare.

1471
01:23:16,992 --> 01:23:21,162
Ești pe bază de probă, bine?
Ca, un semestru la un moment dat.

1472
01:23:21,246 --> 01:23:23,164
Bine. Ei bine, voi lua ce pot obține.

1473
01:23:23,248 --> 01:23:27,210
Deci, vreau să spun, ce vei face
pentru a sărbători această acceptare?

1474
01:23:27,293 --> 01:23:29,462
Sunt câteva lucruri
pe care mi-ar plăcea să o fac.

1475
01:23:29,546 --> 01:23:31,047
Oh, informează-mă. Ce?

1476
01:23:31,131 --> 01:23:32,882
Ei bine, unul,

1477
01:23:33,508 --> 01:23:35,135
Chiar vreau să fac asta.

1478
01:23:43,810 --> 01:23:44,810
Și doi,

1479
01:23:46,146 --> 01:23:47,397
Vreau să fac asta din nou.

1480
01:24:00,535 --> 01:24:01,535
Și trei,

1481
01:24:02,829 --> 01:24:04,039
vreau sa dansez.

1482
01:24:04,873 --> 01:24:07,834
Oh, crezi că poți ține pasul cu mine?

1483
01:24:07,917 --> 01:24:09,461
Ei bine, aș vrea să încerc.

1484
01:24:17,927 --> 01:24:19,054
Vai!

1485
01:24:23,850 --> 01:24:24,850
Da, Murph.

1486
01:24:25,769 --> 01:24:26,811
Bună, Celia.

1486
01:24:27,305 --> 01:24:33,776
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org